1
00:00:35,327 --> 00:00:36,995
Dette er Willowbrook,

2
00:00:36,996 --> 00:00:39,289
den mindste by med det største hjerte

3
00:00:39,290 --> 00:00:41,374
lige her i centrum af Kansas.

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,501
Du ved, jeg kender alle i denne by,

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
og jeg kender alle deres historier.

6
00:00:45,171 --> 00:00:47,505
Men ingen historie er mere skør

7
00:00:47,506 --> 00:00:52,135
end historien om Gail Daughtry
og Celebrity Sex Pass.

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Hej Ollie.

9
00:01:53,364 --> 00:01:54,781
Og det er Gail lige der.

10
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
Hun er et skinnende lys omkring disse dele.

11
00:01:57,827 --> 00:02:00,245
Du ved, jeg kan ikke lide at spille favoritter
med folk i byen

12
00:02:00,246 --> 00:02:01,704
men for fanden, jeg er ligeglad.

13
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
Gail er min favorit.

14
00:02:02,790 --> 00:02:04,040
Og om blot et par uger,

15
00:02:04,041 --> 00:02:06,835
vi samles alle sammen
at tage til hendes bryllup med Tom,

16
00:02:06,836 --> 00:02:08,253
hendes gymnasiekæreste.

17
00:02:08,254 --> 00:02:10,005
- Hej, Frank.
- Morgen!

18
00:02:10,923 --> 00:02:13,800
- Og hvad mig angår, så hedder jeg Frank.
- Hej, Frank!

19
00:02:13,801 --> 00:02:16,761
Hvis du ikke har fundet ud af det
fra kontekst, hvad jeg lever af,

20
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
måske denne store pose post
vil hjælpe med at lede dig ind.

21
00:02:19,557 --> 00:02:20,974
Stadig lamslået?

22
00:02:20,975 --> 00:02:23,518
Nå, lad mig give dig endnu et lille tip.

23
00:02:23,519 --> 00:02:24,770
Jeg er postbud.

24
00:02:25,646 --> 00:02:28,106
Tror du, du har det nu?
Men nok om mig.

25
00:02:28,107 --> 00:02:29,941
Denne historie handler virkelig om Gail.

26
00:02:29,942 --> 00:02:32,360
Der er en tornado
brygger i horisonten,

27
00:02:32,361 --> 00:02:34,737
og det hele starter med
en uskyldig samtale

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,406
på frisørsalonen, hvor hun arbejder

29
00:02:36,407 --> 00:02:38,116
- med sin bedste ven, Otto.
- Hej.

30
00:02:38,117 --> 00:02:40,076
- Godmorgen!
- Hej! Hej skat!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,161
Hej Ronald! Undskyld jeg er forsinket!

32
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Gail, søde,
vi taler bare om

33
00:02:44,081 --> 00:02:46,374
berømthedsfrikortet. Hvem er din?

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,584
- Berømthedsfrikort?
- Ja.

35
00:02:47,585 --> 00:02:48,710
- Hvad er det?
- Åh, du ved,

36
00:02:48,711 --> 00:02:51,754
det er ligesom, øh, hvert medlem af et par
får en berømthed, der

37
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
får chancen,
de kunne have sex med.

38
00:02:53,841 --> 00:02:54,757
Ah!

39
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Højre? Og den anden
giver dem et frikort til at gøre det.

40
00:02:56,302 --> 00:02:57,844
Min er Liam Neeson.

41
00:02:57,845 --> 00:03:00,096
- Åh.
- Fordi jeg formoder i soveværelset,

42
00:03:00,097 --> 00:03:02,265
han har et bestemt sæt færdigheder.

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,684
Åh, du er dårlig!

44
00:03:04,685 --> 00:03:07,395
Tom er åbenbart mit berømthedspas.

45
00:03:07,396 --> 00:03:10,398
Han var jo starten
quarterback på Wildcats.

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,610
Okay, men hvis du skulle vælge nogen
hvem var ikke din kæreste?

47
00:03:13,611 --> 00:03:15,987
- Han er min forlovede, Otto.
- Åh.

48
00:03:15,988 --> 00:03:19,157
Jeg fik ham endelig til at købe koen
efter at have givet ham al min mælk gratis.

49
00:03:19,158 --> 00:03:21,367
- Tag den, mor!
- Skat, ved jeg det ikke?

50
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
Jeg mener, jeg bliver stående
lige ved din side,

51
00:03:23,454 --> 00:03:27,123
helt hulkende, som jeg ser på
Schindler's List for 12. gang.

52
00:03:27,124 --> 00:03:28,750
Jeg troede, du kun så den 11 gange.

53
00:03:28,751 --> 00:03:30,001
Jeg så den igen i går aftes.

54
00:03:30,002 --> 00:03:32,211
Jeg skal i hvert fald tage mig selv
et lækkert jakkesæt til den store dag

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
når jeg er i LA denne weekend.

56
00:03:34,298 --> 00:03:35,214
- Det er rigtigt!
- Mm-hmm.

57
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
Det skal du
West Coast Hairstyling Expo.

58
00:03:37,927 --> 00:03:39,093
Jeg er virkelig jaloux på dig.

59
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
Nå, gør dig klar til at være meget jaloux.

60
00:03:41,347 --> 00:03:44,307
"Meget jaloux"? Se på dig.

61
00:03:44,308 --> 00:03:46,726
- Drysser du lidt spansk derinde?
- Mm.

62
00:03:46,727 --> 00:03:48,978
Hvem vidste, at du var tosproget?

63
00:03:48,979 --> 00:03:50,563
Øh, skat, jeg er bi-alt.

64
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
hver anden uge?

65
00:03:51,649 --> 00:03:53,107
- Okay, du fik mig.
- Fik dig.

66
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
Min pointe er i hvert fald,
gæt hvem der skal med på messen?

67
00:03:56,362 --> 00:03:58,279
- WHO?
- Hårstylingguru...

68
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Vent på det.

69
00:04:00,532 --> 00:04:02,158
Remy Fontaine.

70
00:04:02,159 --> 00:04:03,701
Vil Remy Fontaine være der?

71
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
- Det er rigtigt!
- Remy Fontaine!

72
00:04:05,329 --> 00:04:07,705
King of the whip curl Remy Fontaine?

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,499
Hans Kongelige Højhed selv.

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,710
- Jeg er endnu mere jaloux.
- Mm-hmm.

75
00:04:12,711 --> 00:04:15,505
Jeg har aldrig været i Californien.
Jeg har aldrig selv været ude af staten.

76
00:04:15,506 --> 00:04:17,799
Skat, hvorfor kommer du ikke med mig?

77
00:04:17,800 --> 00:04:19,133
Hurtig tre-dages tur.

78
00:04:19,134 --> 00:04:21,886
Vi vil hobnob med alle Hollywood-stjernerne

79
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
på Universal CityWalk.

80
00:04:23,514 --> 00:04:25,515
Åh. jeg kan ikke,
der sker så meget her.

81
00:04:25,516 --> 00:04:28,351
Jeg tvinger Tom til at køre mig ind i byen
at gå til en bogsignering senere

82
00:04:28,352 --> 00:04:30,770
og brylluppets
om to uger, så...

83
00:04:30,771 --> 00:04:32,230
Los Angeles lyder fantastisk.

84
00:04:32,231 --> 00:04:33,731
Gør det ikke, Ronald?

85
00:04:33,732 --> 00:04:35,441
Los Angeles? Åh.

86
00:04:35,442 --> 00:04:37,986
- Der er for mange mennesker.
- Ja, det sagde Ronald.

87
00:04:37,987 --> 00:04:39,696
Og hvad angår gratispas-tinget,

88
00:04:39,697 --> 00:04:41,823
den eneste berømthed
Jeg har nogensinde været forelsket i

89
00:04:41,824 --> 00:04:43,908
er en vis Wildcats head cheerleader.

90
00:04:43,909 --> 00:04:44,993
Åh, det er sødt.

91
00:04:44,994 --> 00:04:48,329
Du har altid været bagelen
under og ovenpå min flødeost.

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,665
Åh. Men hvis du havde
at vælge en berømthed...

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,542
Tilda Swinton. Hun ville være mit pas.

94
00:04:52,543 --> 00:04:53,584
Åh.

95
00:04:53,585 --> 00:04:55,044
- Hvad med dig?
- Jeg ved det ikke.

96
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Helt ærligt, jeg har aldrig tænkt over det.

97
00:04:56,714 --> 00:04:58,256
Hvad med Jon Hamm?

98
00:04:58,257 --> 00:04:59,382
Tænkte du ikke på ham

99
00:04:59,383 --> 00:05:01,467
når du plejede at bruge
det håndholdte brusehoved?

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,302
Da jeg var 16...

101
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
til og med 19.

102
00:05:04,513 --> 00:05:07,098
Nu er jeg virkelig ked af at fortælle dig det.

103
00:05:07,099 --> 00:05:08,433
Vi bliver aldrig stenet igen.

104
00:05:08,434 --> 00:05:10,477
Øv. Fint af mig. Det er for dyrt.

105
00:05:11,020 --> 00:05:12,186
Det er i hvert fald perfekt.

106
00:05:12,187 --> 00:05:13,855
Jon Hamm er dit berømthedspas.

107
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
Okay. Kan vi komme videre nu?

108
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
- Alt for min bagel.
- Tak, min flødeost!

109
00:05:18,819 --> 00:05:21,237
"Hak et mellemstort løg.

110
00:05:21,238 --> 00:05:22,363
"Fint.

111
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
"Hak en stilk selleri.

112
00:05:24,533 --> 00:05:27,326
"Fint. Hak to fed hvidløg.

113
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
"Tilsæt et pund hakket oksekød..."

114
00:05:29,163 --> 00:05:30,788
Hun er utrolig.

115
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
Nej, du tager ikke fejl. Farve mig imponeret.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,335
"Salt og peber efter smag.

117
00:05:36,336 --> 00:05:40,424
"Nyd med et til to glas
postevand."

118
00:05:41,175 --> 00:05:43,051
Wow.

119
00:05:43,052 --> 00:05:46,137
- Åh, tak.
- Hov-hø!

120
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
Ja. Bare...

121
00:05:47,473 --> 00:05:49,057
- Mange tak.
- Hej.

122
00:05:49,058 --> 00:05:51,726
Tusind tak fordi du kom.

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,019
Sætter så stor pris på det.

124
00:05:53,020 --> 00:05:55,480
Åh, hej. Jeg er Gail.
Jeg er så stor en fan af dig.

125
00:05:55,481 --> 00:05:57,732
Og ikke kun af kogebogen.
Jeg har set dit skuespil på tv,

126
00:05:57,733 --> 00:05:58,858
- og filmene...
- Tak.

127
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- Selv før The Morning Show.
- Det er så sødt.

128
00:06:01,070 --> 00:06:03,821
Undskyld, hvor er mine manerer?
Dette er min forlovede, Tom.

129
00:06:03,822 --> 00:06:05,281
Jeg har aldrig set nogen af ​​dine ting.

130
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
Vi skal giftes den 27.

131
00:06:06,825 --> 00:06:09,619
Åh, du er så sød.
Jeg vil gøre noget særligt for dig.

132
00:06:09,620 --> 00:06:11,871
- Er du?
- Ja. Ja, det er jeg.

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
Åh, jeg vil ikke snyde.

134
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Mm-hmm.

135
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Jep.

136
00:06:20,255 --> 00:06:21,589
Hun dufter så godt.

137
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Okay.

138
00:06:25,219 --> 00:06:27,261
- Nyd det.
- Mange tak.

139
00:06:27,262 --> 00:06:28,472
Du er så velkommen.

140
00:06:29,306 --> 00:06:30,848
Åh, gud!

141
00:06:30,849 --> 00:06:33,851
Hun er endnu pænere personligt
end hun er i kogebogen.

142
00:06:33,852 --> 00:06:37,063
Jeg må indrømme, at jeg aldrig følte
på den ene eller den anden måde om hende.

143
00:06:37,064 --> 00:06:38,981
Men du havde ret. Hun er fantastisk.

144
00:06:38,982 --> 00:06:40,858
- Hun har fået en ny fan.
- Ja?

145
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
Åh, du vil ændre dit berømthedspas
til Jennifer Aniston?

146
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
Ved du hvad?

147
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?

148
00:06:45,948 --> 00:06:47,365
Okay, Jennifer Aniston, det er det.

149
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
Men det betyder, at hvis du mødes
Tilda Swinton et eller andet sted,

150
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
du skal holde dine hænder for dig selv.

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
Forstår det. Hvis Tilda Swinton
banker på døren

152
00:06:54,540 --> 00:06:57,041
og vil hoppe i sækken,
Jeg vil sige til hende, "Ikke i dag, Tilda."

153
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Ikke i dag!

154
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
- Kan du huske, hvor vi parkerede bilen?
- Ja, det er sådan.

155
00:07:01,505 --> 00:07:03,381
Din forlovede husker alt.

156
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
- Ah! Undtagen mine nøgler.
- Åh.

157
00:07:05,551 --> 00:07:07,593
som er i min jakke,
som jeg efterlod inde.

158
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
- Okay.
- Jeg er ked af det.

159
00:07:08,846 --> 00:07:10,526
- Det er fint! Okay.
- Giv mig to minutter.

160
00:07:12,891 --> 00:07:15,476
Okay. røræg,
smør toast, pandekager.

161
00:07:15,477 --> 00:07:17,311
Bare tilsæt vand. Det lyder så godt.

162
00:07:17,312 --> 00:07:18,813
Instant havregryn med honning.

163
00:07:18,814 --> 00:07:21,482
Bagel med flødeost.
"Bagel med flødeost."

164
00:07:21,483 --> 00:07:22,567
Hvor er han?

165
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Hr! Hr?

166
00:07:24,528 --> 00:07:25,987
Hej. Undskyld mig, sir.

167
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Min forlovede kom tilbage her for over en time siden.

168
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
Tom? Hej?

169
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
- Prøv her.
- Mange tak.

170
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
Hej?

171
00:07:35,289 --> 00:07:36,414
Åh, ja. Ja, lige der.

172
00:07:36,415 --> 00:07:38,541
Så hvad synes du?
Vi starter med sæson 1, eller...

173
00:07:38,542 --> 00:07:40,626
Ja, selvfølgelig. Jeg skal have
min assistent får dig dvd'erne.

174
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
Tom?

175
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
Gail! Jeg var lige ved at skrive til dig.

176
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Jeg troede, du kiggede
til din frakke. Men du er...

177
00:07:49,261 --> 00:07:50,344
Du er...

178
00:07:50,345 --> 00:07:53,014
Gail, dette var mit ene frikort.
Husker du tidligere?

179
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
Tog du det bogstaveligt?

180
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
Hold fast.
Jeg bliver lidt bekymret her.

181
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
Bare et sekund. Øh, du ved, øh...

182
00:07:59,521 --> 00:08:01,147
Tom sagde, at du var okay med det her.

183
00:08:01,148 --> 00:08:03,858
Jeg mener ellers
Jeg ville aldrig have gjort det, ved du?

184
00:08:03,859 --> 00:08:05,699
Jeg mener, jeg respekterer din
engagement alt for meget.

185
00:08:05,944 --> 00:08:07,486
Tom, du sagde, hun var okay med det her.

186
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
Ja, vi har talt om det før.

187
00:08:08,989 --> 00:08:10,531
Så hvad sker der? Jeg forstår det ikke.

188
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
Gail, fortæl Jennifer Aniston
om frikortet.

189
00:08:12,618 --> 00:08:14,285
- Kald mig venligst Jen.
- Det her sker ikke.

190
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
Jeg kom lige ind for at hente min jakke
og jeg kunne ikke finde det.

191
00:08:16,747 --> 00:08:18,497
Ja. Og så
Jeg så ham virkelig forvirret,

192
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
så jeg tænkte: "Okay, lad mig hjælpe ham."

193
00:08:20,167 --> 00:08:21,959
Og så tænkte jeg,
"Dette er en virkelig speciel fyr."

194
00:08:21,960 --> 00:08:23,461
- Åh.
- Og du ville vide det.

195
00:08:23,462 --> 00:08:24,962
Jeg mener, du gifter dig med ham.

196
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
Og så fortalte han mig det
om berømthedspasset,

197
00:08:27,174 --> 00:08:28,925
og jeg tænkte: "Nå, hvad fanden?"

198
00:08:28,926 --> 00:08:30,760
Vi er lige her. Hvorfor ikke?

199
00:08:30,761 --> 00:08:32,929
Vær en god historie for jer
at fortælle til jeres bryllup.

200
00:08:32,930 --> 00:08:34,597
Sjov halv time for mig.

201
00:08:34,598 --> 00:08:37,767
Men ved du hvad?
Jeg er en meget instinktiv person,

202
00:08:37,768 --> 00:08:41,521
og jeg forstår virkelig ideen
at du er super ikke til det her.

203
00:08:45,901 --> 00:08:47,610
Jeg er så glad for, at du ændrede mening.

204
00:08:47,611 --> 00:08:50,571
Jeg troede, det var ligesom
en dum lille øvelse.

205
00:08:50,572 --> 00:08:54,408
Ikke bogstavelig licens
at have sex med Rachel fra Friends.

206
00:08:54,409 --> 00:08:55,785
Glem alt om ham, Gail.

207
00:08:55,786 --> 00:08:57,954
Vi skal have det så sjovt
i LA denne weekend.

208
00:08:57,955 --> 00:08:59,038
Ja.

209
00:08:59,039 --> 00:09:01,457
- Hvad er der herinde?
- Det er alle bare hårbørster.

210
00:09:01,458 --> 00:09:04,085
Jeg er en... jeg er frisør.

211
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
Bare rolig. Jeg er... Jeg er sej.

212
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
Jeg har en stålplade i hovedet,

213
00:09:09,466 --> 00:09:12,760
og jeg har papirerne
fra min læge lige her.

214
00:09:12,761 --> 00:09:14,845
Ja, jeg havde et uheld med en piñata.

215
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Synes du, jeg ser dårlig ud?
Du bør se piñataen.

216
00:09:17,224 --> 00:09:20,101
Okay, Universal CityWalk.
Bubba Gump rejer. Hov!

217
00:09:36,243 --> 00:09:38,619
Velkommen til Los Angeles.

218
00:09:38,620 --> 00:09:41,747
For din sikkerhed,
vær opmærksom på mudderskred...

219
00:09:41,748 --> 00:09:43,249
Hej. Mit navn er Gail.

220
00:09:43,250 --> 00:09:44,917
Og jordskælv.

221
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
Øh, hør, der er ingen blomstrende måde
at sige dette.

222
00:09:47,004 --> 00:09:49,964
Jeg er nødt til at tage en mondo lort,
så jeg er tilbage om et sekund.

223
00:09:49,965 --> 00:09:51,632
Mm.

224
00:09:57,389 --> 00:09:59,932
kom nu,
der er ingen chance for, at det er ham.

225
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
- Åh, min Gud.
- Det er ham.

226
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
Åh, min Gud.

227
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
Hr. Henry Winkler. Vi er store fans.

228
00:10:05,272 --> 00:10:07,273
- Mange tak.
- Åh, min... Otto!

229
00:10:07,274 --> 00:10:08,733
Mr. Winkler, hej, se, se, se.

230
00:10:08,734 --> 00:10:11,068
- Jeg har en tatovering af dit ansigt!
- Ligner lige mig.

231
00:10:11,069 --> 00:10:13,529
Ja, jeg fik den, da jeg var
dumme fuld i Key West.

232
00:10:13,530 --> 00:10:14,488
Ingen fortrydelser, hr. Winkler.

233
00:10:14,489 --> 00:10:15,531
- Ingen fortrydelser.
- Otto!

234
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
- Kan vi få et foto?
- Det ville være mig en fornøjelse.

235
00:10:17,451 --> 00:10:18,784
- Virkelig?
- Kom nu, kom nu.

236
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
Ja?
Lad os gøre det hurtigt.

237
00:10:20,329 --> 00:10:21,412
Jeg har et fly at nå.

238
00:10:21,413 --> 00:10:22,955
Vil du have mig til at tage billedet?

239
00:10:22,956 --> 00:10:24,999
Åh, ja.
Bare gå herover.

240
00:10:25,000 --> 00:10:27,043
Belysning er alt. Her går vi.

241
00:10:27,044 --> 00:10:29,211
Glade dage. Natskifte.
Arresteret udvikling.

242
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
- Barry.
- Hej, det er mine kreditter.

243
00:10:31,214 --> 00:10:32,673
Henry frække Winkler!

244
00:10:32,674 --> 00:10:33,924
Jeg har et fly.

245
00:10:33,925 --> 00:10:35,134
- Tak, tak.
- Okay.

246
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
- Tak, unge dame.
- Mange tak.

247
00:10:36,261 --> 00:10:37,381
- Jeg er en stor fan.
- Tak.

248
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
- Hej!
- Hej!

249
00:10:39,598 --> 00:10:41,557
Ja, det plejede jeg at sige.

250
00:10:41,558 --> 00:10:43,726
Tak. Pas på, gutter.

251
00:10:43,727 --> 00:10:45,603
Wow! Og de siger aldrig mød dine helte.

252
00:10:45,604 --> 00:10:48,105
- Sikke en mensch.
- Åh! Utrolig.

253
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
Hej, hvad er du...
Læg ikke sagen fra dig.

254
00:10:50,484 --> 00:10:52,318
Vi mister det her, vi er døde mænd.

255
00:10:52,319 --> 00:10:53,611
Tja, nogle gange gør vi undtagelser

256
00:10:53,612 --> 00:10:54,945
til selv de vigtigste regler...

257
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
når berømtheder er involveret.

258
00:10:57,491 --> 00:10:59,909
Undskyld. Jeg holdt mellemrum et sekund.
Kan du gentage det, tak?

259
00:10:59,910 --> 00:11:02,328
Jeg sagde, nogle gange gør vi undtagelser

260
00:11:02,329 --> 00:11:05,248
til selv de vigtigste regler
når berømtheder er involveret.

261
00:11:05,874 --> 00:11:06,999
Hej.

262
00:11:07,000 --> 00:11:09,085
Jeg så lige
min første Hollywood-berømthed.

263
00:11:09,086 --> 00:11:11,045
Ingen måde. WHO? Giv mig et hint.

264
00:11:11,046 --> 00:11:12,421
- Jødisk.
- Henry Winkler.

265
00:11:12,422 --> 00:11:13,798
- Ja!
- Ja!

266
00:11:13,799 --> 00:11:15,633
Åh, min Gud! Wow!

267
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
Okay. Det er vi bestemt
i Hollywood nu, hva? Wow.

268
00:11:20,555 --> 00:11:22,264
Velkommen til LAX...

269
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
Kom ind.

270
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Har mappen
forladt din person til enhver tid?

271
00:11:33,735 --> 00:11:36,113
Um... Undskyld mig.

272
00:11:36,655 --> 00:11:38,030
Vi taler ikke italiensk.

273
00:11:38,031 --> 00:11:40,908
Okay, så jeg spørger igen.

274
00:11:40,909 --> 00:11:44,412
Har mappen
forladt din person til enhver tid?

275
00:11:44,413 --> 00:11:47,832
Undskyld, du sagde, "Jeg spørger igen,"
men for at være retfærdig,

276
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
det er første gang
vi hører spørgsmålet

277
00:11:50,168 --> 00:11:51,585
på et sprog vi forstår.

278
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Og nej, jeg forsikrer dig,

279
00:11:53,255 --> 00:11:56,424
Jeg har haft sagen ved min side
hele turen.

280
00:11:56,425 --> 00:11:57,883
Mm.

281
00:11:57,884 --> 00:11:59,970
Du ved, som teenager,

282
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
Jeg drømte kun om to ting.

283
00:12:03,014 --> 00:12:06,892
Den første var at skille mig af
af det, der var på det tidspunkt,

284
00:12:06,893 --> 00:12:09,478
et virkelig forfærdeligt tilfælde af acne.

285
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Åh.

286
00:12:10,647 --> 00:12:16,694
Den anden drøm var at demontere
det korrupte globale finansielle system,

287
00:12:16,695 --> 00:12:22,283
forlader på sin plads
en storm af kaos og anarki.

288
00:12:22,284 --> 00:12:24,410
Jeg mener, gå stort eller gå hjem, ikke?

289
00:12:24,411 --> 00:12:26,745
Drøm nummer et blev realiseret

290
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
da jeg var 19.

291
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
- Ser du? Se? Se.
- Åh, ja, ja, ja.

292
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
- Smukt.
- Alt klart.

293
00:12:33,837 --> 00:12:35,963
- Som en porcelænsdukke.
- Som et friskpillet æg.

294
00:12:35,964 --> 00:12:37,715
Men drøm nummer to...

295
00:12:37,716 --> 00:12:40,801
Nå, teknisk,
det kan være drøm nummer tre

296
00:12:40,802 --> 00:12:44,346
fordi der var kort tid
når drøm nummer to

297
00:12:44,347 --> 00:12:48,184
var at synge en arie
fra La Bohème ved La Scala.

298
00:12:48,185 --> 00:12:49,351
- Wow.
- Åh, hellige shmoly.

299
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
Men det var mange, du ved...

300
00:12:51,855 --> 00:12:54,565
Da skub kom til at skubbe,
Jeg ville have et socialt liv.

301
00:12:54,566 --> 00:12:56,525
- Ja, jo, jo.
- Mm. Ja.

302
00:12:56,526 --> 00:12:58,027
Så drøm...

303
00:12:58,028 --> 00:13:02,865
Lad os kalde det drøm nummer tre
var forblevet netop det, en drøm.

304
00:13:02,866 --> 00:13:04,617
Den om demontering
det finansielle system.

305
00:13:04,618 --> 00:13:06,369
Det er den ene.

306
00:13:06,495 --> 00:13:09,914
Et helt liv med ofre,

307
00:13:09,915 --> 00:13:11,249
smerte og sorg

308
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
har ført mig til, hvad der er inde i denne sag.

309
00:13:15,921 --> 00:13:19,173
Min drøm, nummer tre.

310
00:13:19,174 --> 00:13:20,799
- Hvilken rejse.
- Fantastisk.

311
00:13:32,062 --> 00:13:33,437
- Det er dig.
- Du vil have mig til...

312
00:13:33,438 --> 00:13:34,813
Jep.

313
00:13:34,814 --> 00:13:36,566
Er du helt sikker

314
00:13:37,400 --> 00:13:40,362
har du aldrig givet slip på min sag?

315
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Ganske sikker.

316
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
Jeg ville satse mit liv på det.

317
00:13:45,909 --> 00:13:49,203
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

318
00:13:49,204 --> 00:13:51,163
Åh, min Herre!

319
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
Sergio, kan du forklare dette?

320
00:13:52,916 --> 00:13:55,501
Tænker...
Tænker mere grundigt...

321
00:13:55,502 --> 00:14:00,756
Ja, der var et øjeblik i lufthavnen
hvor han lagde sagen ned.

322
00:14:00,757 --> 00:14:02,132
Jeg var meget sur.

323
00:14:02,133 --> 00:14:05,553
Men ja, han lagde den fra sig.
Jeg var meget sur på dig. Øh...

324
00:14:05,554 --> 00:14:08,682
- "Gail Daughtry, frisør."
- Gud.

325
00:14:10,058 --> 00:14:12,059
Find denne lille fejl

326
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
og bring min dokumentmappe tilbage til mig!

327
00:14:13,562 --> 00:14:14,979
Igen, jeg...

328
00:14:14,980 --> 00:14:16,188
Ved du hvad?

329
00:14:16,189 --> 00:14:19,066
Jeg tror... jeg tror, ​​jeg forstår stemningen.

330
00:14:19,067 --> 00:14:21,026
Du vil have... Du vil have mig til at finde...

331
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
Du vil have mig til at finde pigen
og så få...

332
00:14:23,238 --> 00:14:24,780
- Så få sagen tilbage?
- Nu!

333
00:14:24,781 --> 00:14:26,073
Ja! Ja! Ja!

334
00:14:32,414 --> 00:14:34,290
Vi er ikke i Kansas længere.

335
00:14:34,291 --> 00:14:36,083
Ja. Højre?

336
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
Velkommen til
englenes by, folkens...

337
00:14:37,961 --> 00:14:40,170
- Hov!
- Hvor gaderne er brolagt med guld.

338
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
Åh, tak. Mit navn er Gail.

339
00:14:42,215 --> 00:14:43,340
- Det her er...
- Nej, nej.

340
00:14:43,341 --> 00:14:44,758
Navne er ikke nødvendige.

341
00:14:44,759 --> 00:14:46,719
Alt, hvad jeg behøver, er en destination.

342
00:14:46,720 --> 00:14:50,055
Ja. Sunset Grandeur Hotel.

343
00:14:50,056 --> 00:14:52,558
- 3225...
- 3225 Hollywood Boulevard. Jeg ved det godt.

344
00:14:52,559 --> 00:14:54,643
Hmm.

345
00:14:54,644 --> 00:14:56,395
Nu vil jeg give dig
et lille råd

346
00:14:56,396 --> 00:14:57,938
Jeg giver alle, når de kommer.

347
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Der kommer mange mennesker i byen
tænker natten over

348
00:14:59,983 --> 00:15:01,859
det bliver de
den næste Elizabeth Perkins.

349
00:15:01,860 --> 00:15:03,444
Men lad mig fortælle dig noget.

350
00:15:03,445 --> 00:15:06,864
Liz Perkins blev det ikke
Tom Hanks' kærlighedsinteresse i Big

351
00:15:06,865 --> 00:15:08,574
- lige fra hånden.
- Hmm.

352
00:15:08,575 --> 00:15:11,327
Og du kan ikke gøre, hvad Liz Perkins gør.

353
00:15:11,328 --> 00:15:12,911
Du skal være dig!

354
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
Der er kun én Liz Perkins,

355
00:15:14,080 --> 00:15:17,334
og hendes navn sker
at være Elizabeth Perkins.

356
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Ved du hvad? Jeg er meget træt.

357
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
Har du noget imod, hvis jeg stopper,
tage en hurtig powernap?

358
00:15:22,255 --> 00:15:24,423
Kan du ikke klare det?

359
00:15:24,424 --> 00:15:25,841
Ved du hvad? Jeg kan strømme igennem.

360
00:15:25,842 --> 00:15:27,843
Jeg vil magte... Jeg kan gøre det.
Jeg kan strømme igennem.

361
00:15:27,844 --> 00:15:29,553
Alle er sådan en karakter

362
00:15:29,554 --> 00:15:30,634
- i denne by, hva'?
- Ja.

363
00:15:31,014 --> 00:15:34,433
Har du leveret sagen?
Der var et problem.

364
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Chefen var ikke glad, så hun, øh...

365
00:15:37,604 --> 00:15:40,272
Hun dræbte Marco
lige foran mit ansigt.

366
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
Åh. Gud. Jeg er så ked af det, Sergio.

367
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Jeg skal finde denne Gail Daughtry,

368
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
eller Ludovica slår mig også ihjel.

369
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
Ja, vi finder denne "Gail".

370
00:15:53,036 --> 00:15:55,455
Og så meget som vi sørger
tabet af Marco...

371
00:15:56,122 --> 00:15:57,915
vi vil fejre det liv, han førte, hva?

372
00:15:57,916 --> 00:15:59,249
Ja, hans liv blev afkortet

373
00:15:59,250 --> 00:16:01,877
men han var heldig
at være en af de meget få

374
00:16:01,878 --> 00:16:03,998
at tælle hr. Henry Winkler
som en af ​​hans gode venner.

375
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
- Hvad?
- Åh!

376
00:16:06,049 --> 00:16:07,174
Jeg begravede ledet.

377
00:16:07,175 --> 00:16:09,301
Vi mødte Henry friggin' Winkler på LAX!

378
00:16:09,302 --> 00:16:10,594
- Ikke noget lort?
- Ja.

379
00:16:10,595 --> 00:16:12,304
- Vinnie Barbarino.
- En og samme.

380
00:16:13,556 --> 00:16:15,974
Her går vi. Gail Daughtry.

381
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Ankom til LAX i morges.

382
00:16:17,686 --> 00:16:19,061
Afrejse søndag.

383
00:16:19,062 --> 00:16:21,313
Ingen hotelreservationer.

384
00:16:21,314 --> 00:16:24,149
- Vi skal finde den sag.
- Lad mig fortælle dig noget.

385
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
Vi finder sagen

386
00:16:26,361 --> 00:16:31,115
og Gail Daughtry får en kugle
bagerst i hjernen.

387
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
Her er vi.

388
00:16:41,251 --> 00:16:43,585
Lige ved Hollywood Walk of Fame.

389
00:16:43,586 --> 00:16:44,753
Hold nu øjnene åbne,

390
00:16:44,754 --> 00:16:47,382
- fordi Liz Perkins kunne være hvor som helst.
- Åh.

391
00:16:48,550 --> 00:16:50,843
Dette sted er utroligt.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,177
Det er det virkelig.

393
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
Der er Remy Fontaine!

394
00:16:54,305 --> 00:16:56,348
Okay, du ved det
han skabte piskekrøllen, ikke?

395
00:16:56,349 --> 00:16:57,516
Ja. Hvad? Selvfølgelig.

396
00:16:57,517 --> 00:16:59,893
Jeg er lige så meget Fontaine-junkie
som du er.

397
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
Jeg sørger bare for.

398
00:17:01,479 --> 00:17:03,147
Okay, vi har dig i to nætter.

399
00:17:03,148 --> 00:17:04,982
Jeg kan sætte dig i et værelse på øverste etage.

400
00:17:04,983 --> 00:17:07,651
Hej, hej, hej. Øverste etage. Fancy.

401
00:17:07,652 --> 00:17:09,194
Bare fortæl mig, at du har en elevator?

402
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
Skat, det her er Hollywood.

403
00:17:10,530 --> 00:17:13,115
Næsten alle hoteller har en elevator.

404
00:17:13,116 --> 00:17:14,533
- Utroligt.
- Wow.

405
00:17:14,534 --> 00:17:16,368
Nu vil dit værelse ikke være klar i en time.

406
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
Vi kan holde dine tasker,

407
00:17:17,620 --> 00:17:21,331
og du kan gå en tur
ned ad den eneste Hollywood Boulevard.

408
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
Åh min gud.

409
00:17:23,001 --> 00:17:25,294
Jeg kan ikke vente. Hvor starter vi overhovedet?

410
00:17:25,295 --> 00:17:28,505
Åh! Jeg viser dig min liste
af must-see destinationer.

411
00:17:28,506 --> 00:17:31,425
- Okay.
- Her er en morder burgerjoint.

412
00:17:31,426 --> 00:17:33,552
- Mm!
- Og den bedste kaffebar

413
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
denne side af Mason-Dixon Line...

414
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
lige her.

415
00:17:36,890 --> 00:17:40,726
Hvis du nu vil shoppe lidt,
kosmetik, ting til hjemmet,

416
00:17:40,727 --> 00:17:44,688
gå her og spørg dem
for at vise dig alle deres forskellige tandkød.

417
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
- Ah.
- Eller hvis... at få din pik suttet

418
00:17:48,485 --> 00:17:51,320
er mere din fart, tag herhen,

419
00:17:51,321 --> 00:17:53,655
gå om bagved skraldespanden.

420
00:17:53,656 --> 00:17:56,450
Spørg efter Glenn Stein. Han er den bedste.

421
00:17:56,451 --> 00:17:59,036
Okay! Nå, hvad pokker
venter vi på?

422
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Ja!

423
00:18:08,213 --> 00:18:09,213
- Mm.
- Mm!

424
00:18:10,924 --> 00:18:12,258
Kan du vise os dit tandkød?

425
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Wow.

426
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
- Held og lykke.
- Okay.

427
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
Ah!

428
00:18:23,895 --> 00:18:25,979
Det er Tom. Skal jeg hente?

429
00:18:25,980 --> 00:18:27,439
- Øv. Lad være.
- Jeg siger bare...

430
00:18:27,440 --> 00:18:29,024
Nej, tag din plads.
Der er virkelig ikke noget at sige.

431
00:18:29,025 --> 00:18:30,234
Hej, hvad vil du?

432
00:18:30,235 --> 00:18:32,903
Hej, vi skal fortælle det til cateringfirmaet
på mandag, hvis vi aflyser.

433
00:18:32,904 --> 00:18:35,155
Ellers mister vi hele vores indskud.

434
00:18:35,156 --> 00:18:36,657
Det er mange penge, Gail.

435
00:18:36,658 --> 00:18:39,284
Nå, måske skulle du spørge
din gode ven Jennifer Aniston.

436
00:18:39,285 --> 00:18:41,411
Hun havde råd til at dække omkostningerne,
ville jeg tro.

437
00:18:41,412 --> 00:18:43,330
Ja. Måske kan hun klare det
med sin fisse, Tom.

438
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
- Det kunne du bare spise.
- Ja, spis det!

439
00:18:44,916 --> 00:18:46,208
- Okay? Farvel.
- Nej, lad være...

440
00:18:46,209 --> 00:18:47,417
Jeg lagde på ham.

441
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
Okay. Det er min Gail.

442
00:18:48,878 --> 00:18:51,171
Gal. Pige. Godt for dig, dukke.

443
00:18:51,172 --> 00:18:52,506
Ja, godt for mig.

444
00:18:52,507 --> 00:18:55,050
Åh. Det her kunne være sjovt.

445
00:18:55,051 --> 00:18:57,511
- Vil du have en psykisk læsning?
- Mm...

446
00:18:57,512 --> 00:18:58,971
- Hvorfor?
- Jeg mener, jeg er helt for sjov,

447
00:18:58,972 --> 00:19:01,181
men det ser lidt grimt ud, gør det ikke?

448
00:19:01,182 --> 00:19:03,892
Kommer fra en fyr, der lige har fået et blowjob,

449
00:19:03,893 --> 00:19:06,019
bag en container i en vandpyt
af jeg ved ikke hvad.

450
00:19:06,020 --> 00:19:08,814
For ordens skyld sagde Glenn, at vandpytten
var faktisk filtreret vand.

451
00:19:08,815 --> 00:19:10,148
- Okay.
- Men du ved,

452
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
det her psykiske, det er alt sammen BS, ikke?

453
00:19:12,694 --> 00:19:14,695
Ja, hvis BS står
for "Bedste synske". Kom nu.

454
00:19:14,696 --> 00:19:16,154
Det ville faktisk være "BP."

455
00:19:16,155 --> 00:19:18,448
Okay, Mr. Harvard Law School.

456
00:19:18,449 --> 00:19:19,951
Hej, jeg ville ikke spille det kort.

457
00:19:24,330 --> 00:19:28,292
- Bingo-bango. Der er hun.
- Ja, nu skal vi bare studere dette billede

458
00:19:28,293 --> 00:19:30,043
for at få et fingerpeg om, hvor det er taget.

459
00:19:30,044 --> 00:19:32,087
Okay, okay, det er udenfor.

460
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
Ja, det ligner Asien.

461
00:19:33,840 --> 00:19:35,340
- Måske Japan?
- Ligesom Fjernøsten.

462
00:19:35,341 --> 00:19:37,259
Farverig. Spider-Man er der.

463
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
- Er det Superman?
- Ja.

464
00:19:40,763 --> 00:19:42,973
Okay, lad os være rigtige.
Det her vil tage et stykke tid.

465
00:19:42,974 --> 00:19:44,725
Jeg må hellere sætte en kande kaffe på.

466
00:19:44,726 --> 00:19:45,809
Hej, jeg hedder Gail...

467
00:19:45,810 --> 00:19:47,853
- Det er $20 i forvejen.
- Okay.

468
00:19:48,855 --> 00:19:51,982
Alt jeg har er en ti og to femmere.
Er det okay?

469
00:19:51,983 --> 00:19:54,484
Ja. Det er en perfekt
legitim måde at tjene $20 på.

470
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
- Okay.
- Hmm.

471
00:19:58,781 --> 00:20:02,075
Nu ser jeg på dig...

472
00:20:02,994 --> 00:20:04,369
og jeg lytter til din ånd.

473
00:20:04,370 --> 00:20:08,332
Og jeg fornemmer
at der er noget du tænker på.

474
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
Har jeg ret?

475
00:20:10,335 --> 00:20:12,002
Åh, min Gud. Hvordan vidste du det?

476
00:20:12,003 --> 00:20:15,380
Det er min sag at vide.
Derfor de ti og to femmere.

477
00:20:15,381 --> 00:20:17,090
Men jeg ville sætte stor pris på, hvis vi kunne

478
00:20:17,091 --> 00:20:18,425
læg pengedelen af det til side.

479
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
Okay, det har jeg været
forsøger at glemme dette,

480
00:20:20,762 --> 00:20:23,347
men du har åbenbart indtastet noget.

481
00:20:23,348 --> 00:20:24,765
Jeg er forlovet med at blive gift,

482
00:20:24,766 --> 00:20:27,142
og jeg elsker virkelig min forlovede, Tom.

483
00:20:27,143 --> 00:20:30,395
Men... der skete noget,
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

484
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
Lad mig forbinde med dette.

485
00:20:34,651 --> 00:20:35,651
Hmm.

486
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
Jeg fornemmer, at du virkelig elsker denne Tom.

487
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
Mm. Og han elsker dig.

488
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- Hvordan fandt hun ud af det?
- Shh.

489
00:20:43,409 --> 00:20:44,493
- Otto!
- Undskyld.

490
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
Men... I havde hver en aftale, ja?

491
00:20:48,039 --> 00:20:50,874
At kunne have sex
med en bestemt berømthed,

492
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
givet muligheden.

493
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
Ja, præcis!

494
00:20:53,962 --> 00:20:58,423
Og Tom gik for langt med Jennifer Aniston
bagerst i en boghandel.

495
00:20:58,424 --> 00:21:00,384
Ja. Wow. Så hvad gør jeg?

496
00:21:00,385 --> 00:21:01,927
Du skal udligne scoren.

497
00:21:01,928 --> 00:21:03,470
Udjævn spillefeltet.

498
00:21:03,471 --> 00:21:06,556
Hvis du vil fortsætte
dit forhold til Tom,

499
00:21:06,557 --> 00:21:10,186
du skal have sex
med din celebrity crush.

500
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
Åh.

501
00:21:12,230 --> 00:21:14,648
Nå, det kommer ikke til at ske.

502
00:21:14,649 --> 00:21:16,608
Du tror ikke Jon Hamm
ville finde dig attraktiv?

503
00:21:16,609 --> 00:21:17,609
jeg gør ikke...

504
00:21:17,735 --> 00:21:20,278
For fanden! jeg mener,
20 dollars er et kup, ikke?

505
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Nej, det gør jeg ikke...
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

506
00:21:21,698 --> 00:21:24,116
Det er bare sådan det lyder
en ret mærkelig måde at...

507
00:21:24,117 --> 00:21:26,576
Nej. Selv hvis jeg ville,
hvordan skulle jeg finde ham?

508
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
Du er i Hollywood.
Jon Hamm bor i Hollywood.

509
00:21:29,956 --> 00:21:31,206
Det her lyder skørt.

510
00:21:31,207 --> 00:21:34,626
Tja, nogle gange de skøreste problemer
kræver de skøreste løsninger.

511
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
Og nogle gange, søster,
de skøreste løsninger...

512
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
er de mest fornuftige.

513
00:21:41,342 --> 00:21:44,261
Så hvis jeg vil reparere
mit forhold til Tom...

514
00:21:44,262 --> 00:21:47,681
Du skal have sex med Jon Hamm.

515
00:21:50,935 --> 00:21:54,021
Jeg ved det ikke, Otto. Tror du virkelig
at vi skal gøre dette?

516
00:21:54,022 --> 00:21:55,105
Hvorfor ikke?

517
00:21:55,106 --> 00:21:57,024
Husk, Tom gav dig også et frikort.

518
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
Det er rigtigt.

519
00:21:58,735 --> 00:22:00,318
Men hvad med hårkonventionen?

520
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
Åh, helt ærligt, jeg har det fint. Jeg har det fint.

521
00:22:01,863 --> 00:22:04,823
Så længe vi kommer tilbage i tiden
til Remy Fontaines Blow out Blow out.

522
00:22:04,824 --> 00:22:06,158
Jeg mener, konventioner kommer og går.

523
00:22:06,159 --> 00:22:07,868
Hvor mange gange
får du kneppet Jon Hamm?

524
00:22:07,869 --> 00:22:09,536
Det er en god pointe.

525
00:22:09,537 --> 00:22:11,079
Men hvor skulle vi overhovedet starte?

526
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
Tyve dollars, får du
et kort med hjemmeadresserne

527
00:22:14,542 --> 00:22:17,836
- af alle de største stjerner i HollyWeird.
- Ja.

528
00:22:17,837 --> 00:22:20,964
Den eneste by i Amerika
hvor hvis du vil have en kop kaffe,

529
00:22:20,965 --> 00:22:24,885
du skal lave en aftale
hos Kreative Kunstnerbureau.

530
00:22:24,886 --> 00:22:27,804
- Hej. Undskyld mig, sir. Jeg er Gail.
- Hej, Gail.

531
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
Vi vil gerne have et kort
med Jon Hamms hjemmeadresse.

532
00:22:29,849 --> 00:22:32,934
Laver du mig, dame?
Jeg fik stjerner op ad wazooen.

533
00:22:32,935 --> 00:22:34,895
- Perfekt.
- Jeg har Johnny Carson.

534
00:22:34,896 --> 00:22:37,397
Jeg har Ed McMahon. Jeg fik Doc Severinsen.

535
00:22:37,398 --> 00:22:39,107
- Nævn det.
- Okay, hvad med Jon Hamm?

536
00:22:39,108 --> 00:22:40,400
Åh.

537
00:22:40,401 --> 00:22:42,527
Nej. Nej, jeg har ikke Jon Hamm.

538
00:22:42,528 --> 00:22:45,072
I enhver anden by,
Jeg vil sige, tjek telefonbogen.

539
00:22:45,073 --> 00:22:48,033
Men i denne by,
Jeg vil sige, få dig en tid

540
00:22:48,034 --> 00:22:50,077
hos Kreative Kunstnerbureau.

541
00:22:50,078 --> 00:22:51,078
Hmm.

542
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
C-A-A

543
00:22:57,752 --> 00:22:59,252
Hej, jeg hedder Gail.

544
00:22:59,253 --> 00:23:00,378
- Hej.
- Hej.

545
00:23:00,379 --> 00:23:02,672
Vi er her for at se Jon Hamm. Er han her?

546
00:23:02,673 --> 00:23:03,965
Åh. Nå, nej.

547
00:23:03,966 --> 00:23:06,968
Men Jon Hamms agent er hr. Leo Martin.

548
00:23:06,969 --> 00:23:08,428
Han er faktisk en god ven af ​​mig.

549
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Nej, det er han ikke.

550
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
Du genopladede hans bil en gang, skidt.

551
00:23:11,891 --> 00:23:13,892
Ignorer ham.
Jeg kan tage en besked til Leo Martin.

552
00:23:13,893 --> 00:23:15,852
- Hvem er I sammen med?
- Jeg er sammen med min ven Otto.

553
00:23:15,853 --> 00:23:17,729
Åh. Og jeg er sammen med min ven Gail.

554
00:23:17,730 --> 00:23:19,314
Okay, fantastisk.

555
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
Jeg burde kunne få det her
til Leos skrivebord på mandag.

556
00:23:22,860 --> 00:23:24,986
Åh. Nej, nej, nej.
Det er... Det er alt for sent.

557
00:23:24,987 --> 00:23:27,240
- Så er vi væk.
- Undskyld.

558
00:23:28,157 --> 00:23:29,908
Det er... Tak.
Sætter pris på det.

559
00:23:31,619 --> 00:23:32,994
Hej, vi prøvede.

560
00:23:32,995 --> 00:23:34,579
- Men vi var så tæt på.
- Jeg ved det.

561
00:23:34,580 --> 00:23:36,873
Hvad skal vi gøre?
Jeg vil ikke se dig græde.

562
00:23:36,874 --> 00:23:38,376
Hej, gutter.

563
00:23:38,960 --> 00:23:42,546
Som agent under uddannelse,
Jeg er rigtig god til at vurdere situationer.

564
00:23:42,547 --> 00:23:45,799
Og det kan jeg fortælle jer
skal virkelig se Jon Hamm inden mandag.

565
00:23:45,800 --> 00:23:47,801
- Ja.
- Ja. Ja, det skal vi.

566
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
Vi er her kun i weekenden.

567
00:23:49,303 --> 00:23:51,596
Jeg havde et berømthedsfrikort
ting med min forlovede,

568
00:23:51,597 --> 00:23:52,681
men han tog det bogstaveligt.

569
00:23:52,682 --> 00:23:54,432
Så nu skal jeg have sex med Jon Hamm

570
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
for at udligne scoren
og redde mit forhold.

571
00:23:56,310 --> 00:23:58,854
Gotcha. Han gjorde gerningen.
Nu skal du gøre det.

572
00:23:58,855 --> 00:24:00,021
- Ja.
- Præcis.

573
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Kan du hjælpe os?

574
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
Jeg skal fortælle dig hvad.
I fyre, kom med mig.

575
00:24:04,527 --> 00:24:05,610
Undskyld mig.

576
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
- Lad mig spørge dig om noget.
- Må jeg spørge dig om noget?

577
00:24:07,697 --> 00:24:09,531
- Har du set denne person?
- Ikke i dag.

578
00:24:09,532 --> 00:24:11,324
Har du set disse to mennesker?
Har du set denne person?

579
00:24:11,325 --> 00:24:12,993
- En af disse to?
- Nej, det har jeg ikke.

580
00:24:12,994 --> 00:24:15,078
- Undskyld. Nej, jeg så dem ikke.
- Charles Boyle.

581
00:24:15,079 --> 00:24:16,955
Det får jeg meget. Har du ikke set dem?

582
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
- Enten?
- Nej. Jeg er positiv.

583
00:24:18,541 --> 00:24:20,375
- Åh, ja, jeg har set de to.
- Har du?

584
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
- Ja.
- Hvor er de?

585
00:24:21,836 --> 00:24:22,961
For helvede, hvis jeg ved det.

586
00:24:22,962 --> 00:24:24,546
Jeg fik mange mennesker til at komme
her hele dagen lang.

587
00:24:24,547 --> 00:24:27,174
Jeg kan ikke registrere hvor
alle er på vej næste, ved du?

588
00:24:27,175 --> 00:24:29,843
Det er alt, hvad jeg kan gøre for at holde styr
af hvor mange kort jeg har i min bunke her.

589
00:24:29,844 --> 00:24:32,721
Jeg mener, hvordan... hvor mange er det?
To? Fire? Ti?

590
00:24:32,722 --> 00:24:36,642
Jeg mener, det kunne endda være ni.
Men det er Hollywood for dig.

591
00:24:37,518 --> 00:24:39,978
Det er, øh, studiebønnetællere

592
00:24:39,979 --> 00:24:43,106
ovre på Paramount Pictures
kalder "kreativt regnskab".

593
00:24:43,107 --> 00:24:45,358
Nå, det er spild af tid.
Hvorfor får vi ikke noget kaffe?

594
00:24:45,359 --> 00:24:47,694
Kaffe? Vil du have kaffe i denne by,

595
00:24:47,695 --> 00:24:50,614
du får brug for en aftale
hos Kreative Kunstnerbureau.

596
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
- Okay.
- Som, nu hvor jeg tænker over det,

597
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
er præcis hvor
Jeg bad dine venner gå.

598
00:24:55,036 --> 00:24:57,079
C-A-A

599
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
Nyd dine øjne. Velkommen til baglokalerne
af underholdningsindustrien, venner,

600
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
hvor de rigtige beslutninger træffes,

601
00:25:02,168 --> 00:25:04,211
hvor hele karrieren
er udklækket og ødelagt

602
00:25:04,212 --> 00:25:06,421
med en kontrol-skift-slet
fra dette rum.

603
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
- Wow.
- Hej, tjek det her ud.

604
00:25:07,757 --> 00:25:09,883
Robert fra Shark Tank.
Der er blod i vandet.

605
00:25:09,884 --> 00:25:11,718
Hvordan fanden har du det?
Hvornår skal vi spille golf, hva'?

606
00:25:11,719 --> 00:25:13,887
- Øh, vær venlig ikke at tale til mig.
- Du forstår det, Bobby Business.

607
00:25:13,888 --> 00:25:15,013
Hej, tjek det her ud.

608
00:25:15,014 --> 00:25:17,308
Min mor har lavet dem til mig.
Jeg synes, de er ret seje.

609
00:25:17,892 --> 00:25:19,726
- Man skal drømme stort et sted som dette.
- Det kan jeg godt lide.

610
00:25:19,727 --> 00:25:22,103
Og en dag,
måske bliver det ikke CAA længere.

611
00:25:22,104 --> 00:25:26,024
Det bliver CA og CA:
Kreative kunstnere og Caleb Agency.

612
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
Det elsker jeg!
Men jeg tjekker lige.

613
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Er det okay for os at være tilbage her?

614
00:25:29,487 --> 00:25:32,530
Teknisk set nej, men i denne branche,
det handler om at udstråle selvtillid.

615
00:25:32,531 --> 00:25:33,865
Du forfalsker det, indtil du klarer det.
Se dette.

616
00:25:33,866 --> 00:25:36,034
Hej, Megan. Whazzup?
Hvad arbejder du med her?

617
00:25:36,035 --> 00:25:37,244
- Har du mange aftaler?
- Nej. Stop.

618
00:25:37,245 --> 00:25:38,787
- Rør ikke ved noget på mit skrivebord.
- Store gamle aftaler?

619
00:25:38,788 --> 00:25:40,497
Hør, vi skal bruge 411'eren

620
00:25:40,498 --> 00:25:42,332
på en hr. Jonathan Daniel Hamm.

621
00:25:42,333 --> 00:25:45,794
Åh! Leo Martin! Der er min fyr.

622
00:25:45,795 --> 00:25:48,546
Venner, det er hr. Leo Martin,
agent til stjernerne.

623
00:25:48,547 --> 00:25:51,424
Du vil have garanterede backend-punkter,
du taler med denne fyr.

624
00:25:51,425 --> 00:25:53,344
Hej. Caleb. Jeg opladede din bil den 29.

625
00:25:54,428 --> 00:25:55,512
Intet? Ingen?

626
00:25:55,513 --> 00:25:57,681
Nå, denne smukke pose knogler er Gail,

627
00:25:57,682 --> 00:25:59,391
og denne knokehoved er Otto.

628
00:25:59,392 --> 00:26:04,145
Gail herovre skal gøre det grimme
med hr. Jon Hamm ASAP.

629
00:26:04,146 --> 00:26:06,898
Tro mig, det hele går op og op,
Mr. Martin, sir.

630
00:26:06,899 --> 00:26:10,485
Ja, bare rolig. Vi er ikke ligesom
crazy-stalker fans eller noget i den stil.

631
00:26:13,698 --> 00:26:15,407
Så hvad siger du?

632
00:26:15,408 --> 00:26:18,326
Jeg er så, så ked af, at vi fik dig fyret.

633
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Jeg er bogstaveligt talt så dum.

634
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
Jeg er bogstaveligt talt så dum
for at tro, at jeg kunne være agent.

635
00:26:22,540 --> 00:26:24,332
Jeg har bare ikke mentaliteten til det!

636
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
Og hvad skal jeg fortælle min mor?

637
00:26:27,712 --> 00:26:29,170
- Øhm...
- Spørg ham.

638
00:26:29,171 --> 00:26:30,797
Caleb, er der nogen måde

639
00:26:30,798 --> 00:26:33,049
at du bare kunne
aflevere os på hotellet?

640
00:26:33,050 --> 00:26:35,593
- Ja.
- Tak.

641
00:26:35,594 --> 00:26:36,761
- Tak.
- Det kunne jeg godt.

642
00:26:36,762 --> 00:26:41,641
Eller jeg kunne give dig et lift
direkte til hr. Jon Hamms hus

643
00:26:41,642 --> 00:26:45,937
fordi jeg swipede adressen
fra Megans skrivebord.

644
00:26:45,938 --> 00:26:48,356
Caleb, din smukke kælling.

645
00:26:48,357 --> 00:26:50,191
- Hvad?
- Ja!

646
00:26:50,192 --> 00:26:51,818
Laver du mig?

647
00:26:52,862 --> 00:26:54,154
Er du træt?

648
00:26:54,155 --> 00:26:55,697
Ja. Jeg er altid træt.

649
00:26:55,698 --> 00:26:56,907
Altid træt, ja.

650
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
Dette er det, Creative Artists Agency.

651
00:27:01,329 --> 00:27:03,079
Jeg troede, det ville være lidt, øh...

652
00:27:03,080 --> 00:27:04,164
mere avanceret eller noget.

653
00:27:04,165 --> 00:27:05,373
Det er parkeringskælderen.

654
00:27:05,374 --> 00:27:06,666
Yay!
Vent et øjeblik.

655
00:27:06,667 --> 00:27:08,960
Det er hende. Det er hende!

656
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
Er det hende? Hej! Hej!

657
00:27:12,381 --> 00:27:14,007
- Vent...
- Jeg vil ikke løbe efter en bil.

658
00:27:14,008 --> 00:27:16,801
Hvad fanden... Er du skør?
Der er et stopskilt deroppe.

659
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
- Så løber du efter bilen.
- Fint!

660
00:27:19,305 --> 00:27:21,014
Okay. Nej. Skru den.
Jeg vil ikke løbe efter bilen.

661
00:27:21,015 --> 00:27:22,307
Nej, du vil ikke løbe efter bilen.

662
00:27:22,308 --> 00:27:23,767
- Vi er parkeret på denne måde.
- Okay.

663
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Åh, wow! Okay.

664
00:27:34,570 --> 00:27:36,030
Vi burde være stille.

665
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
Nå, hvad venter du på, Gail?
Buzz ham.

666
00:27:41,494 --> 00:27:43,162
Buzz ham? Jeg kender ham næsten ikke.

667
00:27:49,543 --> 00:27:51,294
"Burm ham. Jeg kender ham næsten ikke."

668
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Vi er for sjove.

669
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Bortset fra sjove vittigheder,

670
00:27:55,674 --> 00:27:59,302
tror du berømtheder normalt
lukke fremmede ind med sexanmodninger?

671
00:27:59,303 --> 00:28:00,428
Mm.

672
00:28:00,429 --> 00:28:01,596
Det er en god pointe.

673
00:28:01,597 --> 00:28:03,973
Jeg tror, vi skal have dig
på den anden side af den port

674
00:28:03,974 --> 00:28:05,809
så Hamm Dog kan se dig ansigt til ansigt.

675
00:28:05,810 --> 00:28:07,937
Mm-hmm. Så bliver han nødt til at kneppe dig.

676
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
Jeg har en idé.

677
00:28:16,737 --> 00:28:17,947
Tag dit tøj af.

678
00:28:18,906 --> 00:28:20,740
Jeg har din røv!

679
00:28:20,741 --> 00:28:22,492
Åh, skyd.
Hov!

680
00:28:22,493 --> 00:28:23,576
Pænt og langsomt.

681
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
- Jeg har fået fodfæste.
- Okay.

682
00:28:24,787 --> 00:28:26,454
Bare kravl over og vi vil langsomt

683
00:28:26,455 --> 00:28:27,539
- sænk dig ned.
- Vi har dig.

684
00:28:27,540 --> 00:28:28,623
Vent, vent, vent!

685
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
Hovsa.

686
00:28:33,712 --> 00:28:35,130
- Er du god?
- Åh!

687
00:28:35,131 --> 00:28:37,425
- Men ja, jeg er god.
- Okay!

688
00:28:38,717 --> 00:28:41,094
Se? Intet lidt
tøjsnor vil ikke løse sig.

689
00:28:41,095 --> 00:28:42,429
Det viste sig, at den var låst op.

690
00:28:42,430 --> 00:28:44,597
Se på dette sted. Wow.

691
00:28:44,598 --> 00:28:46,224
hos Jon Hamm
gjort det godt for sig selv.

692
00:28:46,225 --> 00:28:49,394
- Vent. Hvordan ser jeg ud?
- Åh, fantastisk.

693
00:28:49,395 --> 00:28:51,646
Og det er min professionelle holdning.

694
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
Undskyld mig!

695
00:29:01,157 --> 00:29:03,366
- Undskyld mig. Hvem er du?
- Du er "Weird Al" Yankovic.

696
00:29:03,367 --> 00:29:05,452
Måske.

697
00:29:05,453 --> 00:29:06,995
Bor du sammen med Jon Hamm?

698
00:29:06,996 --> 00:29:10,039
Nej. Jeg købte dette hus
fra ham for et år siden.

699
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
- Kender I Jon?
- Ikke ligefrem.

700
00:29:12,251 --> 00:29:14,377
Hvordan kom du herind?

701
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
Vi lavede et tøjsnor.

702
00:29:16,088 --> 00:29:18,631
- Selvfølgelig!
- Ud af vores tøj.

703
00:29:19,884 --> 00:29:21,218
Jeg sagde til jer, at det var en god idé.

704
00:29:22,344 --> 00:29:23,471
Du ved...

705
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
sjov ting ved Hollywood.

706
00:29:26,348 --> 00:29:27,908
- Hvad laver han?
- Hvad skal han...

707
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
Folk tror, det er en parodi.

708
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
Som om vi alle bare leger som om.

709
00:29:33,355 --> 00:29:36,357
Undtagen når det kommer
at forsvare vores ejendom.

710
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
Hvad skal vi gøre?

711
00:29:41,447 --> 00:29:42,531
Nå, godt, godt.

712
00:29:43,115 --> 00:29:45,575
Gail og hendes venner
er i en rigtig pickle nu.

713
00:29:45,576 --> 00:29:47,136
Hvordan skal de komme ud af denne?

714
00:29:47,495 --> 00:29:49,955
De har brug for en smart løsning,
og de har brug for det hurtigt.

715
00:29:50,664 --> 00:29:52,957
Tja, nogle gange den bedste idé

716
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
er den samme idé, du havde
et par minutter siden.

717
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Jeg har en idé.

718
00:29:58,130 --> 00:30:00,423
- Hurtig, tag tøjet af.
- Okay!

719
00:30:00,424 --> 00:30:01,674
I folk tænker

720
00:30:01,675 --> 00:30:04,594
bare fordi du har købt en billet
til en af mine koncerter,

721
00:30:04,595 --> 00:30:07,515
har du ret til at invadere min helligdom?

722
00:30:08,974 --> 00:30:10,975
Nu! Sut det!

723
00:30:10,976 --> 00:30:13,102
Mine bukser!
Sweater!

724
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
Skjorte!
Flere bukser!

725
00:30:16,607 --> 00:30:17,858
Løbe!

726
00:30:24,031 --> 00:30:26,658
Jeg kommer efter dig!

727
00:30:35,167 --> 00:30:36,334
Er du okay?

728
00:30:36,335 --> 00:30:38,086
Hej!

729
00:30:38,087 --> 00:30:40,296
Det her er mit forbandede træ!
Find dit eget forbandede træ!

730
00:30:40,297 --> 00:30:41,589
Hvem er du?

731
00:30:41,590 --> 00:30:43,383
Hvem er jeg? Spis mig ud. Det er den, jeg er.

732
00:30:43,384 --> 00:30:44,884
Jeg har boet herude i to dage

733
00:30:44,885 --> 00:30:46,928
forsøger at få et billede
af "Weird Al" Yankovic,

734
00:30:46,929 --> 00:30:48,054
og I blæser mit dæksel!

735
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
Så undskyld. Vi mente virkelig ikke...

736
00:30:49,974 --> 00:30:51,683
Aha! Der er du!

737
00:30:51,684 --> 00:30:52,892
Løbe! Løbe!

738
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
- Spis det!
- Løb! Løbe!

739
00:30:53,894 --> 00:30:55,395
Spis det!

740
00:30:55,396 --> 00:30:57,313
Få dig et æg og pisk det!

741
00:31:03,696 --> 00:31:05,613
- For fanden!
- Hej! Hej!

742
00:31:05,614 --> 00:31:07,907
Undskyld! Vi mente ikke
at høre om dit projekt.

743
00:31:07,908 --> 00:31:09,284
Virkelig, virkelig ked af det.

744
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
Åh, nej, nej, nej.
Jeg er... Jeg er... Undskyld, jeg...

745
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
Jeg mente ikke at være så fjendtlig.
Jeg... Jeg... Jeg er ikke sur på dig.

746
00:31:16,250 --> 00:31:17,709
- Hvad?
- Jeg er sur på mig.

747
00:31:17,710 --> 00:31:19,502
- Jeg er sur på den her fyr.
- Åh.

748
00:31:19,503 --> 00:31:22,171
Nå, ved du hvad? Vi spillede en rolle
at skabe den situation,

749
00:31:22,172 --> 00:31:24,299
- og det undskylder vi, ikke, gutter?
- Det gør vi. Vi var alle

750
00:31:24,300 --> 00:31:26,467
- meget, meget stresset derude.
- Ja.

751
00:31:26,468 --> 00:31:29,220
Venligst ikke formynder mig.
Jeg ved, hvad folk synes om paparazzi.

752
00:31:29,221 --> 00:31:30,638
Du ved, at de er hjerteløse,

753
00:31:30,639 --> 00:31:33,933
bundfodrende skurte
som ikke går i bad. Og, øh...

754
00:31:33,934 --> 00:31:35,268
det er derfor jeg prøver så hårdt

755
00:31:35,269 --> 00:31:36,936
at være en flink fyr, ved du det?

756
00:31:36,937 --> 00:31:39,314
Og så blæser jeg bare min pakning en gang,

757
00:31:39,315 --> 00:31:42,066
og alt det hårde arbejde er skudt til lort.

758
00:31:42,067 --> 00:31:43,443
For fanden!

759
00:31:43,444 --> 00:31:45,403
Vær venlig ikke at slå dig selv.

760
00:31:45,404 --> 00:31:47,071
Ah. Åh.

761
00:31:47,072 --> 00:31:49,365
Min bil! Ingen!

762
00:31:49,366 --> 00:31:50,784
Jeg er så dum!

763
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
Det her er bare fantastisk. Det her er bare fantastisk.

764
00:31:53,787 --> 00:31:55,622
Det er ligesom, du ved, "Åh. Åh, hej, mor.

765
00:31:55,623 --> 00:31:57,874
"Jeg ringer bare for at give dig lov
ved at min bil blev bugseret,

766
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
"og jeg blev fyret i dag.

767
00:31:59,001 --> 00:32:00,251
"Hvordan var din dag? Var det godt?

768
00:32:00,252 --> 00:32:01,628
"Gik du i hiphop-klassen?
Var det sjovt?

769
00:32:01,629 --> 00:32:03,296
"Eller følte du dig for gammel
og gå halvvejs?"

770
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Kom her.

771
00:32:04,882 --> 00:32:05,966
Kom her. Det er okay.

772
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
Men hey, se på den lyse side.

773
00:32:08,552 --> 00:32:10,261
Vi skal møde "Weird Al" Yankovic.

774
00:32:10,262 --> 00:32:13,056
- Ja! Det er ret sejt, hva'?
- Ikke sandt?

775
00:32:13,057 --> 00:32:14,557
Og hvem var den anden mand?

776
00:32:14,558 --> 00:32:16,225
Jeg... Jeg tror, ​​det var Penn Jillette.

777
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
Nej lort.
Ved ikke hvorfor, men ja.

778
00:32:18,020 --> 00:32:20,772
- Ser du?
- Men hey, Gail, jeg mener, uden bil,

779
00:32:20,773 --> 00:32:22,440
hvordan skal vi finde Jon Hamm?

780
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Vente.

781
00:32:24,026 --> 00:32:25,234
Sagde du Jon Hamm?

782
00:32:25,235 --> 00:32:27,528
Ja. Jeg skal finde ham
og sove hos ham til søndag.

783
00:32:27,529 --> 00:32:29,281
- Hvorfor?
- Hamm...

784
00:32:30,532 --> 00:32:31,825
er min hellige gral.

785
00:32:33,619 --> 00:32:37,121
2007, jeg var en våd-bag-ørerne
slå fotograf

786
00:32:37,122 --> 00:32:38,539
hos People magazine.

787
00:32:38,540 --> 00:32:40,083
Jeg var den nye dreng på blokken.

788
00:32:40,084 --> 00:32:42,543
Men jeg var god. Rigtig god.

789
00:32:42,544 --> 00:32:43,711
Enhver berømthed du nævner,

790
00:32:43,712 --> 00:32:46,798
Jeg sporede dem
og jeg fik det perfekte oprigtige skud.

791
00:32:46,799 --> 00:32:49,467
- Hvad har du til mig?
- Jeg fik Banks til at strande i Baja.

792
00:32:49,468 --> 00:32:50,551
Banker i Baja?

793
00:32:50,552 --> 00:32:52,220
Jeg fik Paris til at banke en pastrami.

794
00:32:52,221 --> 00:32:53,554
Spyd spræller i Spanien.

795
00:32:53,555 --> 00:32:55,807
Lohan slapper af i Lissabon.
Krydstogtsang i julen.

796
00:32:55,808 --> 00:32:57,433
Tara garvning topløs i Tulum.
Beyoncé soler sig på Barbados.

797
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
Mary-Kate mediterer i Marrakesh.

798
00:32:58,644 --> 00:33:00,770
Jeg fik Schreiber til at gå med sin hund.

799
00:33:00,771 --> 00:33:02,146
Ja!

800
00:33:02,147 --> 00:33:04,607
Jeg var i brand.
Jeg fejlede aldrig en eneste gang.

801
00:33:04,608 --> 00:33:06,025
Rundt omkring på kontoret ringede de til mig

802
00:33:06,026 --> 00:33:09,363
"Mr. får altid sit skud,
Selv når det er et svært skud at få."

803
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
Det var en mundfuld,
men det var en nøjagtig beskrivelse.

804
00:33:12,533 --> 00:33:13,616
Tag et kig på dette.

805
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
Og så en dag gav min redaktør mig
en problemfri opgave.

806
00:33:16,537 --> 00:33:19,997
Få et ærligt billede af stjernen
af det nye hotte show Mad Men.

807
00:33:19,998 --> 00:33:23,209
En skuespiller jeg ikke havde hørt om
ved navn Jon Hamm.

808
00:33:23,210 --> 00:33:26,922
Lidt vidste jeg, at han ville
blive min hvide hval.

809
00:33:27,673 --> 00:33:29,298
- Han undgik mig.
- Hej, hej. Ingen paparazzi.

810
00:33:29,299 --> 00:33:30,258
- Flyt dig.
- Hej, kom nu!

811
00:33:30,259 --> 00:33:31,592
Gang på gang...

812
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
Fuck!

813
00:33:32,678 --> 00:33:34,345
Dag efter dag,

814
00:33:34,346 --> 00:33:35,681
nat efter nat.

815
00:33:36,849 --> 00:33:39,934
Deadline var kommet,
og jeg havde ingen anelse om hvad jeg ville gøre.

816
00:33:39,935 --> 00:33:41,144
Men så...

817
00:33:41,145 --> 00:33:43,146
Hmm?

818
00:33:43,147 --> 00:33:44,355
Tal med mig.

819
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
Er han der lige nu?

820
00:33:45,858 --> 00:33:47,191
Et varmt tip.

821
00:33:47,192 --> 00:33:50,487
Og denne gang,
Jeg ville ikke lade ham slippe væk.

822
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
Og der var han,

823
00:33:53,699 --> 00:33:55,950
min hvide hanhval.

824
00:33:55,951 --> 00:33:57,410
Jeg har dig, din kælling!

825
00:33:57,411 --> 00:33:59,871
Dette var mit øjeblik til at låse min identitet fast

826
00:33:59,872 --> 00:34:03,708
som hr. altid får sit skud,
Selvom det er... Det var svært...

827
00:34:03,709 --> 00:34:04,834
Eller sådan noget.

828
00:34:04,835 --> 00:34:06,127
Jeg trykkede på knappen.

829
00:34:06,128 --> 00:34:07,963
Men altså... ingenting.

830
00:34:09,548 --> 00:34:10,840
Ingen film!

831
00:34:14,970 --> 00:34:16,221
Og han var væk.

832
00:34:17,723 --> 00:34:20,725
Tingene gik i spiral efter det.
Narkotika, alkohol, gambling.

833
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
Mistede mit job. Begyndte at bo ude af min bil.

834
00:34:23,979 --> 00:34:25,521
Solgte mit hår for parykker.

835
00:34:25,522 --> 00:34:27,357
Det varede ikke længe
efter det begyndte jeg...

836
00:34:28,317 --> 00:34:29,902
sælger mine parykker til hår.

837
00:34:30,986 --> 00:34:33,696
Men sandheden er,
Jeg mistede mere end mit job den dag.

838
00:34:33,697 --> 00:34:35,698
Jeg mistede noget herinde.

839
00:34:35,699 --> 00:34:38,034
Ja, jeg freelancer stadig
for et par dollars i disse dage,

840
00:34:38,035 --> 00:34:39,410
men det er længe siden

841
00:34:39,411 --> 00:34:42,622
siden Mr. Always Gets His Shots dage
Selv når han...

842
00:34:44,500 --> 00:34:45,583
Øh, fanden. Hvad var det igen?

843
00:34:45,584 --> 00:34:47,376
Selv når det var et svært skud at få.

844
00:34:47,377 --> 00:34:49,755
Ja. Sådan noget.

845
00:34:50,923 --> 00:34:51,965
Men nu, i disse dage...

846
00:34:52,841 --> 00:34:54,175
Jeg har altid en reserverulle med

847
00:34:54,176 --> 00:34:55,885
- af film med mig.
- Mm.

848
00:34:55,886 --> 00:34:57,261
Men alt er digitalt nu.

849
00:34:57,262 --> 00:34:58,806
Det er en påmindelse, Jacko!

850
00:35:00,098 --> 00:35:01,933
For aldrig at efterlade det, der er vigtigt.

851
00:35:01,934 --> 00:35:03,101
- Mm-hmm.
- Ah.

852
00:35:04,019 --> 00:35:05,645
Det er i hvert fald min lange historie kort.

853
00:35:06,939 --> 00:35:10,399
- Det var ikke en kort historie.
- Jeg syntes, det var en fantastisk historie, øh...

854
00:35:10,400 --> 00:35:12,109
- Vincent.
- Dejligt at møde dig, Vincent.

855
00:35:12,110 --> 00:35:13,710
Mit navn er Gail. Det er Otto og Caleb.

856
00:35:15,322 --> 00:35:16,948
Hej, det lyder måske skørt,

857
00:35:16,949 --> 00:35:19,492
men vi kunne virkelig, virkelig
bruge din knowhow

858
00:35:19,493 --> 00:35:22,079
i forhold til at opspore berømtheder.
Vil du...

859
00:35:23,163 --> 00:35:25,498
vil du med os for at finde Jon Hamm?

860
00:35:28,544 --> 00:35:29,962
Nå, godt, godt.

861
00:35:31,213 --> 00:35:34,049
Den hvide hval "våder".

862
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
- Hvad?
- "Wet's woll."

863
00:35:36,802 --> 00:35:39,679
Hej. Ja!

864
00:35:39,680 --> 00:35:40,930
- Lad os gå.
- Det her er spændende.

865
00:35:40,931 --> 00:35:42,811
Hej, vi springer over.
Se på os. Vi springer over.

866
00:35:52,693 --> 00:35:54,777
- Min sag?
- Åh, øh...

867
00:35:54,778 --> 00:35:55,820
- Ikke meget held.
- Endnu.

868
00:35:55,821 --> 00:35:59,407
Men vi har nogle meget gode spor.

869
00:36:00,826 --> 00:36:04,412
Så du kom her for at fortælle mig det
at du ikke har min sag?

870
00:36:04,413 --> 00:36:06,497
Øh, ja... Ja, det gjorde vi.

871
00:36:06,498 --> 00:36:09,333
Og også at vi er en lille smule sultne,

872
00:36:09,334 --> 00:36:11,836
så vi tænkte, da vi var i Rom...

873
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
- temarestaurant.
- Åh.

874
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
Sidde.

875
00:36:16,925 --> 00:36:19,011
Jeg har det godt. Jeg havde en snack tidligere.

876
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
Sergio.

877
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
- Sergio, Sergio, Sergio.
- Tak.

878
00:36:28,979 --> 00:36:30,104
Det er dumt.

879
00:36:30,105 --> 00:36:31,647
Åh! Se på det her.

880
00:36:31,648 --> 00:36:32,815
- Tak.
- Du er sulten.

881
00:36:32,816 --> 00:36:34,650
Så måske skal du bare spise!

882
00:36:43,285 --> 00:36:44,577
Kom nu, alle sammen.

883
00:36:59,134 --> 00:37:01,510
Nej, jeg elsker Baja. Kan du ikke huske det?

884
00:37:01,511 --> 00:37:04,805
Magasinet People
havde de billeder af mig i 2007.

885
00:37:04,806 --> 00:37:08,517
Det er jeg ikke rigtig
pludselig at føle italiensk.

886
00:37:08,518 --> 00:37:10,228
Lad os tage til det thailandske sted nær dig.

887
00:37:10,979 --> 00:37:12,313
Okay.

888
00:37:16,360 --> 00:37:17,526
Er der andre der er sultne?

889
00:37:17,527 --> 00:37:19,236
- Nej!
- Vi er nødt til at hente sagen.

890
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
- Vi tager sagen.
- Bravi.

891
00:37:20,822 --> 00:37:23,658
Bravi, små aber, bravi.

892
00:37:23,659 --> 00:37:25,910
Find den skide sag!

893
00:37:32,125 --> 00:37:33,210
Vores bagage. Kom ind!

894
00:37:33,794 --> 00:37:38,047
Bobby Snaps. Hej mand, det er Vincent.

895
00:37:38,048 --> 00:37:39,382
Jeg går over til CliffsNotes.

896
00:37:39,383 --> 00:37:41,717
Jeg leder efter en Mr. Jonathan Hamm.

897
00:37:41,718 --> 00:37:42,885
Uh, undskyld mig, sir,

898
00:37:42,886 --> 00:37:44,553
vi skulle faktisk
at have to senge.

899
00:37:44,554 --> 00:37:46,180
Jeg kan medbringe en ekstraudstyr,
hvis det ville virke.

900
00:37:46,181 --> 00:37:48,392
Tak! Vente.

901
00:37:48,976 --> 00:37:50,768
Lad mig give dig et tip.

902
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
Det vil jeg ikke være
på den forkerte side af historien.

903
00:37:52,813 --> 00:37:55,147
Åh nej.
Jeg brugte alle mine kontanter tidligere.

904
00:37:55,148 --> 00:37:56,232
Kan jeg bruge mit kreditkort?

905
00:37:56,233 --> 00:37:58,193
Du kan bruge et kreditkort
til hvad som helst i disse dage.

906
00:37:58,860 --> 00:38:00,070
Kun i LA.

907
00:38:01,113 --> 00:38:02,363
- Otto?
- Ja?

908
00:38:02,364 --> 00:38:04,865
Hvor meget skal jeg give ham i drikkepenge? Sådan 75 cents?

909
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- De her fyre lever af deres tips.
- Okay.

910
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
- Tak.
- Når som helst.

911
00:38:14,501 --> 00:38:16,377
Noget?

912
00:38:16,378 --> 00:38:17,586
Intet.

913
00:38:17,587 --> 00:38:19,255
Hun er et forbandet spøgelse.

914
00:38:20,716 --> 00:38:21,882
Åh, vent.

915
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
Nogle gange endda et spøgelse

916
00:38:24,136 --> 00:38:25,428
skal op efter luft.

917
00:38:25,429 --> 00:38:28,305
Bingo-bango! Vi har dig, Gail Daughtry!

918
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
Fik dig!

919
00:38:39,151 --> 00:38:40,943
Fik dig! Vi har dig!

920
00:38:40,944 --> 00:38:42,445
Er du sikker på han er der?
Er du sikker?

921
00:38:42,446 --> 00:38:43,988
- Okay, han er der lige nu?
- Hvad?

922
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
Okay. Tak, mand!

923
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Tak, mand!

924
00:38:48,118 --> 00:38:51,912
Hvem er klar til at mødes
en hr. Jonathan Daniel Hamm?

925
00:38:51,913 --> 00:38:53,205
Ingen måde! Ingen måde!

926
00:38:53,206 --> 00:38:56,500
Jeg er klar til at gøre meget mere end at møde ham!

927
00:38:58,503 --> 00:39:00,254
Åh! Øv!

928
00:39:00,255 --> 00:39:02,214
- Vent, vent, forstår du det?
- Ja.

929
00:39:02,215 --> 00:39:04,133
Okay, jeg skal klædes på.
Jeg bliver nødt til at lave mit hår.

930
00:39:04,134 --> 00:39:05,135
Højre. Okay.

931
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
Hej, hvad laver vi her?

932
00:39:07,012 --> 00:39:09,096
Vi skal ud på vejen nu.
Vi vil ikke savne ham.

933
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Okay, tag dine hårting med dig.

934
00:39:10,265 --> 00:39:12,185
- Vi får jer alle sammen på vejen.
- Okay.

935
00:39:12,809 --> 00:39:14,061
Jep. Jeg tror, ​​det er det.

936
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Ja. Herovre.

937
00:39:17,481 --> 00:39:18,647
Åh, jeg glemte at lave mit hår!

938
00:39:18,648 --> 00:39:20,274
Åh, du skal ikke bekymre dig om det. Du ser godt ud.

939
00:39:20,275 --> 00:39:21,984
Det er min professionelle mening.

940
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
Åh, Otto, hvad skulle jeg gøre uden dig?

941
00:39:24,154 --> 00:39:26,031
Jeg gætter på, at du ville være død.

942
00:39:28,742 --> 00:39:29,825
Huh.

943
00:39:29,826 --> 00:39:30,910
Fuck dig!

944
00:39:30,911 --> 00:39:34,413
Det var ikke her, jeg troede
en storfilmstjerne ville leve.

945
00:39:34,414 --> 00:39:36,791
Jeg synes, han skal fyre
hans forretningsfører.

946
00:39:41,963 --> 00:39:43,881
Vent, det er Jon Hamm?

947
00:39:43,882 --> 00:39:45,633
Nej, det er John Slattery.

948
00:39:45,634 --> 00:39:47,927
Han spillede sammen med Jon Hamm
på Mad Men, husker du?

949
00:39:47,928 --> 00:39:50,346
Højre! Han spillede Roger Sterling. Afkøle!

950
00:39:50,347 --> 00:39:52,227
Men det troede jeg, vi var
går til Jon Hamms hus.

951
00:39:53,767 --> 00:39:58,604
Hej, denne fyr er meget tættere på
til Jon Hamm end nogen af os er, okay?

952
00:39:58,605 --> 00:39:59,939
Jeg ser ingen her

953
00:39:59,940 --> 00:40:02,691
med Hamms nummer
på deres telefoncomputere, gør du?

954
00:40:02,692 --> 00:40:04,318
- Ingen siger det...
- Hvem siger "telefoncomputer"?

955
00:40:04,319 --> 00:40:07,154
Otto, er du gode venner med Jon Hamm?
Nej, det er du ikke.

956
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
Caleb, er du Jon Hamms
personlig fuck kammerat?

957
00:40:09,741 --> 00:40:11,700
- Hvad? Nej.
- Nej, det tror jeg ikke, okay?

958
00:40:11,701 --> 00:40:12,910
Dette er et lead!

959
00:40:12,911 --> 00:40:15,204
Hvad jeg laver hver dag
er at finde berømtheder,

960
00:40:15,205 --> 00:40:16,872
og sådan gør jeg det!

961
00:40:16,873 --> 00:40:18,874
Okay, fint. Du har ret.
Vi beklager. Bare rolig.

962
00:40:18,875 --> 00:40:21,335
Hvis det er en blindgyde, er det en blindgyde, okay?

963
00:40:21,336 --> 00:40:24,046
Selvfølgelig har John Slattery ikke haft det
et skuespillerjob i over et årti,

964
00:40:24,047 --> 00:40:26,340
men han arbejdede
med Jon Hamm i årevis, okay?

965
00:40:26,341 --> 00:40:28,134
Så hvad skal vi gøre? Ikke prøve?

966
00:40:28,135 --> 00:40:29,927
Jeg siger bare, sådan, måske
vi kunne tage det ned et hak.

967
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
Hvad med at du tager det ned et hak?

968
00:40:31,555 --> 00:40:33,013
- Vincent. Vincent, se på mig! Se på mig!
- Hvad med at stoppe?

969
00:40:33,014 --> 00:40:34,682
- Du tror...
- Vi er alle på samme hold!

970
00:40:34,683 --> 00:40:36,183
Nu skal du holde det sammen.

971
00:40:36,184 --> 00:40:37,685
Okay. Jeg er ked af det, det er bare det

972
00:40:37,686 --> 00:40:39,228
disse to gør-do-do's
trykker på mine knapper.

973
00:40:39,229 --> 00:40:40,856
- Hvad kaldte du mig lige?
- Det er okay.

974
00:40:41,606 --> 00:40:45,317
Jeg er ked af det.
Jeg har lige været igennem så meget.

975
00:40:45,318 --> 00:40:46,735
Jeg forstår det fuldstændig.

976
00:40:46,736 --> 00:40:48,863
Men vi skal holde øje med prisen.

977
00:40:48,864 --> 00:40:51,740
Hvilket glider Hamms D ind i Gails V.

978
00:40:51,741 --> 00:40:52,950
Højre.

979
00:40:54,953 --> 00:40:57,414
Øh, hej? Hej.

980
00:40:57,873 --> 00:40:58,956
- Stop!
- Hov.

981
00:40:58,957 --> 00:41:01,584
Jeg har den juridiske ret til at forsvare mig selv
mod indtrængere.

982
00:41:01,585 --> 00:41:03,460
Nej, nej, nej, vi er ikke indtrængere.
Vi vil bare...

983
00:41:03,461 --> 00:41:05,462
Californiens straffelov
§ 602 ville være uenig.

984
00:41:05,463 --> 00:41:08,340
Adgang til en andens ejendom
uden tilladelse er indtrængen.

985
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
Jeg har derfor det juridiske
ret til at sparke dig i røven

986
00:41:10,719 --> 00:41:11,969
og tag aldrig navne.

987
00:41:14,055 --> 00:41:15,055
Åh!

988
00:41:15,056 --> 00:41:17,349
Åh, åv, åv.

989
00:41:17,350 --> 00:41:18,934
- Ups.
- Bare tag det. Tag alt.

990
00:41:18,935 --> 00:41:21,687
Nøglen til pengeskabet er i spisekammeret
i en falsk suppedåse.

991
00:41:21,688 --> 00:41:22,771
Åh!

992
00:41:22,772 --> 00:41:25,316
Jeg... Jeg tror, ​​det er oksebyg.

993
00:41:25,317 --> 00:41:27,109
Venligst, bare venligst
gør mig ikke ondt.

994
00:41:27,110 --> 00:41:28,652
Nej, nej, vi er...
vi er ikke her for at såre dig.

995
00:41:28,653 --> 00:41:30,571
Hvad taler du om? Det gjorde du lige!

996
00:41:30,572 --> 00:41:32,656
Hvad gjorde du det for?
Jeg gjorde dig ikke noget.

997
00:41:32,657 --> 00:41:34,283
Jeg prøvede bare at skræmme dig.

998
00:41:34,284 --> 00:41:37,036
Jeg er så ked af det. Det var bare selvforsvar.

999
00:41:37,037 --> 00:41:39,747
Nå, hvad laver du
snige sig ind på mig, når jeg er til møde?

1000
00:41:39,748 --> 00:41:40,831
Med hvem?

1001
00:41:40,832 --> 00:41:43,667
En forpligtelse til sig selv
er et lige så vigtigt møde som noget andet.

1002
00:41:43,668 --> 00:41:44,793
Okay, sandheden er,

1003
00:41:44,794 --> 00:41:46,962
vi er her, fordi min forlovedes
berømthedsfrikort

1004
00:41:46,963 --> 00:41:48,505
var Jennifer Aniston, og han gjorde det.

1005
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
Så nu skal jeg finde
mit berømthedspas, Jon Hamm.

1006
00:41:52,886 --> 00:41:55,137
- Skulle have gættet.
- Kan du hjælpe os med at finde ham?

1007
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Ja, det kunne jeg. Men det vil jeg ikke.

1008
00:41:56,890 --> 00:41:59,266
Okay. Jeg forstår.

1009
00:41:59,267 --> 00:42:02,144
Du er ikke den første person
at komme til mig med en sådan anmodning.

1010
00:42:02,145 --> 00:42:04,521
Alle vil have en pik fra J.D.H.

1011
00:42:04,522 --> 00:42:06,982
Tilbage i dag,
vi plejede at dele byttet op.

1012
00:42:06,983 --> 00:42:09,735
Sikker. Golden Globes efterfest, 2007?

1013
00:42:09,736 --> 00:42:11,737
- Glem det.
- Øh-huh.

1014
00:42:11,738 --> 00:42:13,949
Disse dage...

1015
00:42:15,784 --> 00:42:17,368
Fortæl dig, hvad jeg vil gøre.

1016
00:42:17,369 --> 00:42:19,453
Få dine venner til at gå rundt om blokken
og jeg vil gøre noget ved dig.

1017
00:42:19,454 --> 00:42:21,163
Det skal stadig være
noget værd, ikke?

1018
00:42:21,164 --> 00:42:24,208
For guds skyld, jeg var med
det syvende største show nogensinde,

1019
00:42:24,209 --> 00:42:26,043
ifølge magasinet Rolling Stone.

1020
00:42:26,044 --> 00:42:29,255
Og det ville have været nummer et
hvis det ikke var for Seinfeld, Fleabag,

1021
00:42:29,256 --> 00:42:31,840
Breaking Bad, The Wire,
The Simpsons og The Sopranos.

1022
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
Men jeg ser ikke Homer Simpson
står her klar til at piske det ud,

1023
00:42:34,261 --> 00:42:35,844
så, øh, hvad siger du?

1024
00:42:35,845 --> 00:42:37,179
Vil du afslutte denne freak-fest?

1025
00:42:37,180 --> 00:42:38,806
Det er et meget sødt tilbud, Mr. Slattery.

1026
00:42:38,807 --> 00:42:40,349
Det har du forbandet ret.

1027
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
- Men det er ikke det, jeg leder efter.
- Okay.

1028
00:42:43,395 --> 00:42:44,937
Hvis dine venner vil blive og se,
det er fint,

1029
00:42:44,938 --> 00:42:46,021
men de skal gemme sig i skabet,

1030
00:42:46,022 --> 00:42:47,523
og de kan ikke larme meget.
Det smider mig af.

1031
00:42:47,524 --> 00:42:49,149
Øh, det her er en blindgyde.
Lad os komme væk herfra.

1032
00:42:49,150 --> 00:42:51,026
- Tak.
- Okay, jeg er ked af at genere dig.

1033
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Ja, fint. Jeg var heller ikke til dig.

1034
00:42:52,445 --> 00:42:53,821
Jeg skal fortælle dig noget, søde kinder,

1035
00:42:53,822 --> 00:42:57,200
Jeg kan lide mine kvinder, som jeg kan lide mine mænd,
tyk som fanden.

1036
00:42:57,701 --> 00:42:59,911
- Hvad?
- Jeg sagde goddag!

1037
00:43:01,955 --> 00:43:04,498
Slå dit ansigt med det samme.
Se? Der er den på gulvet.

1038
00:43:04,499 --> 00:43:06,375
Hvad vil du gøre nu?
Du fik dit ansigt på gulvet.

1039
00:43:06,376 --> 00:43:07,711
Vent, gutter.

1040
00:43:08,878 --> 00:43:10,380
Lad mig tage et sving på denne.

1041
00:43:17,512 --> 00:43:18,929
Mr. Slattery.

1042
00:43:18,930 --> 00:43:21,557
Californiens straffelov
sektion 602. Gå væk.

1043
00:43:21,558 --> 00:43:22,850
Orville og Wilbur.

1044
00:43:22,851 --> 00:43:24,351
- Hvad?
- Wright-brødrene.

1045
00:43:24,352 --> 00:43:25,686
De opfandt flyet.

1046
00:43:25,687 --> 00:43:27,062
Ja. Nej duh. Hvad med det?

1047
00:43:27,063 --> 00:43:28,857
Hvad med det? De var brødre, John.

1048
00:43:29,482 --> 00:43:32,359
De var partnere. De var ligeværdige.

1049
00:43:32,360 --> 00:43:35,487
De lavede noget fantastisk sammen,
og det var et kæmpe hit.

1050
00:43:35,488 --> 00:43:36,823
Flyet var en blockbuster.

1051
00:43:37,991 --> 00:43:39,351
Men hvad skete der med brødrene?

1052
00:43:39,993 --> 00:43:42,369
Orville, han er en helt, ikke?

1053
00:43:42,370 --> 00:43:43,705
Han er i historiebøgerne.

1054
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
Men hvad angår Wilbur...

1055
00:43:47,375 --> 00:43:49,668
han kunne bare ikke klare varmen,
kunne han?

1056
00:43:49,669 --> 00:43:50,920
Han havde ikke modet.

1057
00:43:51,755 --> 00:43:53,006
Så hvad gjorde han?

1058
00:43:54,257 --> 00:43:56,508
Han gav sig til at være en fodnote,

1059
00:43:56,509 --> 00:43:58,052
et trivia spørgsmål,

1060
00:43:58,053 --> 00:44:00,846
spilder de sidste dyrebare år væk
af sit liv

1061
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
slå en pose i en garage.

1062
00:44:03,224 --> 00:44:04,350
Du ser sammenhængen
som jeg laver, John?

1063
00:44:04,351 --> 00:44:05,851
- Jeg er Orville?
- Du er Wilbur.

1064
00:44:05,852 --> 00:44:08,646
Okay, så ja
Jeg ser sammenhængen tydeligt.

1065
00:44:09,898 --> 00:44:10,982
John...

1066
00:44:12,150 --> 00:44:14,068
ser dig give
at der taske et "hvad for",

1067
00:44:14,069 --> 00:44:16,821
Jeg kan se, at branden
brænder stadig i din mave.

1068
00:44:17,989 --> 00:44:19,782
Så jeg har lige et spørgsmål til dig.

1069
00:44:19,783 --> 00:44:22,326
Vil du bruge resten af dit liv

1070
00:44:22,327 --> 00:44:24,662
at tro, at du er
den forkerte Wright-bror?

1071
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
Eller vil du begynde at tro

1072
00:44:29,709 --> 00:44:31,920
det inderst inde,

1073
00:44:32,962 --> 00:44:35,715
der kan være to rigtige Wright-brødre?

1074
00:44:38,301 --> 00:44:39,885
Har jeg ret, bror?

1075
00:45:00,740 --> 00:45:03,158
Så lang historie kort,
Jeg beholder filmrullen som en påmindelse.

1076
00:45:03,159 --> 00:45:04,576
Var ikke så kort en historie.

1077
00:45:04,577 --> 00:45:06,203
Hvordan finder vi Hamm?

1078
00:45:06,204 --> 00:45:08,414
Det første vi bør gøre
ringer til sin agent hos CAA.

1079
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Øh, det prøvede vi.
Ja, det skib er sejlet.

1080
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Åh! Øh, jeg... Jeg ved det
han har et hus i Bel-Air.

1081
00:45:12,627 --> 00:45:13,710
Solgte den for et år siden.

1082
00:45:13,711 --> 00:45:15,003
Jeg troede, I stadig var venner.

1083
00:45:15,004 --> 00:45:16,422
Ja, vi er stadig venner.

1084
00:45:16,423 --> 00:45:17,798
Vi har bare travlt begge to.

1085
00:45:17,799 --> 00:45:19,801
Så vi skriver mest i dag.
Vent, lad mig se.

1086
00:45:41,948 --> 00:45:43,907
Hvad er det?

1087
00:45:43,908 --> 00:45:45,201
Det gør det ikke... Du får det ikke.

1088
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
Okay, du ved, gå op her til Sunset.

1089
00:46:16,274 --> 00:46:19,067
Er du sikker på, at han stadig bor her?
Hvor lang tid siden var den tekst?

1090
00:46:19,068 --> 00:46:20,736
- For seks måneder siden.
- Okay.

1091
00:46:20,737 --> 00:46:21,821
Super hjælpsom.

1092
00:46:22,572 --> 00:46:25,407
Hej, måske, Otto,
du kan komme med en bedre idé

1093
00:46:25,408 --> 00:46:27,117
før du kvæler livet ud af denne,

1094
00:46:27,118 --> 00:46:29,369
som din pik på en ensom lørdag aften!

1095
00:46:29,370 --> 00:46:31,038
- Hej, hej!
- Vil du med? Lad os gå!

1096
00:46:31,039 --> 00:46:32,873
- Jeg er ikke bange for dig!
- Kom nu! Kom så, kom så!

1097
00:46:32,874 --> 00:46:34,625
Hej, se. Se, se, se.

1098
00:46:34,626 --> 00:46:36,919
Der er den. Chateau Marmont.

1099
00:46:36,920 --> 00:46:40,005
Wow. Det er smukkere
end jeg selv havde forestillet mig

1100
00:46:40,006 --> 00:46:42,758
da jeg først hørte om
dette sted for 30 minutter siden.

1101
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
Kom nu!

1102
00:46:46,679 --> 00:46:48,096
Hej, jeg hedder Gail.

1103
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
- Hej.
- Er Jon Hamm her?

1104
00:46:49,891 --> 00:46:51,683
Vi giver ikke ud
den slags informationer.

1105
00:46:51,684 --> 00:46:54,645
Okay, jeg tror, det er på tide
at kaste neutronbomben.

1106
00:46:54,646 --> 00:46:56,104
- Her går vi. Hej.
- Hej.

1107
00:46:56,105 --> 00:46:58,190
- Jeg er John Slattery.
- Jeg ved, hvem du er.

1108
00:46:58,191 --> 00:47:00,442
Nå, okay.

1109
00:47:00,443 --> 00:47:01,777
Nu laver vi mad.

1110
00:47:01,778 --> 00:47:03,278
Så giv os 411.

1111
00:47:03,279 --> 00:47:05,489
Hvad er der med min dreng
Jonny Hammer Sticks?

1112
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
Kan ikke hjælpe dig. Hotelpolitik.

1113
00:47:08,117 --> 00:47:09,785
Wow. Hun er hård. Jeg er løbet tør.

1114
00:47:09,786 --> 00:47:11,161
- Ja, hun er god.
- Det er i orden.

1115
00:47:11,162 --> 00:47:13,163
Du gjorde bogstaveligt talt alt
at du kunne.

1116
00:47:13,164 --> 00:47:15,290
Receptionen. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1117
00:47:15,291 --> 00:47:17,834
En ordre ananas
kokospandekager til værelse 203.

1118
00:47:17,835 --> 00:47:19,212
- Med det samme, sir.
- Stop.

1119
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
Hammer tid.

1120
00:47:22,006 --> 00:47:24,174
Nå, det er 203, okay.

1121
00:47:24,175 --> 00:47:25,092
Vil du banke på?

1122
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
Nej, du banker på.
Okay.

1123
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
- Kan jeg hjælpe dig?
- Hej. Vi er her for at se Jon Hamm.

1124
00:47:31,808 --> 00:47:33,016
Har du en aftale?

1125
00:47:33,017 --> 00:47:36,353
- Nej, men jeg er, øh, John...
- Slatteri! Ja, jeg ved det.

1126
00:47:39,232 --> 00:47:40,983
- Hej. Hvad sker der, mand?
- Hej, hej.

1127
00:47:40,984 --> 00:47:42,859
Respekt for arbejdet, bro.
Jeg sætter stor pris på det.

1128
00:47:42,860 --> 00:47:44,570
- Åh, tak, mand. Tak.
- Dejligt at møde dig. Ja.

1129
00:47:44,571 --> 00:47:45,779
Okay, I må alle have en god dag.

1130
00:47:45,780 --> 00:47:47,197
- Vent, nej. Nej, nej, nej, kom tilbage.
- Vent. Vente.

1131
00:47:47,198 --> 00:47:48,240
Vente. Åh!

1132
00:47:48,241 --> 00:47:50,493
- Åh! Åh! Åh!
- Åh! Åh!

1133
00:47:51,077 --> 00:47:53,078
- Flyt dig. Flyt ud af vejen.
- Åh! Åh!

1134
00:47:53,079 --> 00:47:54,955
Åh! Åh!

1135
00:47:54,956 --> 00:47:56,331
Slat-mand!

1136
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
- Åh! Åh! Åh!
- Flyt dig.

1137
00:47:58,418 --> 00:47:59,501
- Stop! Stop det!
- Åh! Åh!

1138
00:48:00,587 --> 00:48:01,713
- Hvad laver du?
- Åh!

1139
00:48:02,130 --> 00:48:03,463
- Lad være med at gøre det! Ingen!
- Åh! Åh!

1140
00:48:03,464 --> 00:48:04,756
Stop det!

1141
00:48:04,757 --> 00:48:07,385
Åh! Åh!

1142
00:48:08,553 --> 00:48:10,887
Stop venligst. Bare stop.

1143
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
Åh! Åh! Hej Jon Hamm!

1144
00:48:15,393 --> 00:48:18,020
Hvad pokker? Hvorfor gjorde du
skal du slå ham sådan, mister?

1145
00:48:18,021 --> 00:48:19,688
Jeg vil gøre et helvede
meget værre end det

1146
00:48:19,689 --> 00:48:21,356
hvis du ikke marcherer
alle røv herfra.

1147
00:48:21,357 --> 00:48:23,483
Værre end at slå ham i ansigtet?
Hvad vil du gøre ved ham?

1148
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
Jeg vil gøre ham meget syg.

1149
00:48:26,487 --> 00:48:28,363
- Hvad? Hvordan?
- Spørgsmål nok.

1150
00:48:28,364 --> 00:48:32,075
Medmindre du vil have mig til at gøre dig
alle meget, meget syge.

1151
00:48:32,076 --> 00:48:34,703
Bare hør os, okay?
Jeg kan forklare meget hurtigt.

1152
00:48:34,704 --> 00:48:36,705
Punkterne er berømthedsfrikort.

1153
00:48:36,706 --> 00:48:38,457
Min forlovedes var Aniston. Min er Hamm.

1154
00:48:38,458 --> 00:48:40,627
Han gjorde det. Det gjorde jeg ikke, og det er jeg nødt til.

1155
00:48:42,879 --> 00:48:46,048
Jeg forstår fuldstændig.
Og jeg sympatiserer med din situation.

1156
00:48:46,049 --> 00:48:47,967
Så jeg vil ikke gøre jer alle syge.

1157
00:48:49,010 --> 00:48:50,428
Men jeg kan ikke lukke dig ind.

1158
00:48:51,304 --> 00:48:52,721
Kom nu væk herfra før
Jeg skifter mening

1159
00:48:52,722 --> 00:48:54,389
og gøre jer alle rigtig syge.

1160
00:48:55,516 --> 00:48:58,018
Nå, ingen vil
at blive syg, ikke?

1161
00:48:58,019 --> 00:49:00,395
- Nej, jeg vil bestemt ikke blive syg.
- Jeg er lige kommet over noget.

1162
00:49:00,396 --> 00:49:02,607
- Okay. Lad os komme væk herfra.
- Jesus.

1163
00:49:06,527 --> 00:49:09,196
Jeg ved det ikke, måske hele denne idé

1164
00:49:09,197 --> 00:49:11,490
Jeg tænker på at have sex med Jon Hamm

1165
00:49:11,491 --> 00:49:14,743
ville løse mit forhold,
er bare latterligt. Det er dumt.

1166
00:49:14,744 --> 00:49:18,288
Bare en fuldstændig meningsløs præmis.
Det er ligesom, hvorfor?

1167
00:49:18,289 --> 00:49:19,539
Nej, Gail, nej.

1168
00:49:19,540 --> 00:49:21,166
Vi er for langt inde i det her
at give op nu.

1169
00:49:21,167 --> 00:49:23,210
Ja, Gail. John Slattery har ret.

1170
00:49:23,211 --> 00:49:26,463
Hvis vi arbejder sammen som et team,
vi kan udrette bogstaveligt talt alt.

1171
00:49:26,464 --> 00:49:29,633
Bare rolig, Gail,
på en eller anden måde får vi dig derind.

1172
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Han har ret.

1173
00:49:30,802 --> 00:49:32,887
Og så får vi ham derind.

1174
00:49:33,221 --> 00:49:36,640
Åh! Fyre. Jeg ved, at vi alle lige har mødt hinanden i dag,

1175
00:49:36,641 --> 00:49:39,559
men det føles virkelig som
vi har kendt hinanden i over en uge.

1176
00:49:41,312 --> 00:49:42,396
- Hej.
- Åh!

1177
00:49:42,397 --> 00:49:44,189
Jeg ville fange dig, før du gik.

1178
00:49:44,190 --> 00:49:47,859
Da jeg sagde, at jeg sympatiserede med dig,
Jeg fortalte dig ikke den nøjagtige sandhed.

1179
00:49:47,860 --> 00:49:51,154
Sandheden er,
Jeg har mere end sympati med dig.

1180
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Jeg føler med dig.

1181
00:49:52,532 --> 00:49:54,074
Hvilket er meget anderledes. Slå det op.

1182
00:49:54,075 --> 00:49:55,534
Okay.

1183
00:49:55,535 --> 00:49:56,953
På din telefon. Slå det op.
Øh...

1184
00:50:02,583 --> 00:50:03,834
Åh!

1185
00:50:03,835 --> 00:50:05,502
- Så du siger det...
- Det er rigtigt.

1186
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
Hun hed Rebecca.

1187
00:50:08,881 --> 00:50:10,299
Vi var i Mexico.

1188
00:50:10,925 --> 00:50:13,803
Rebecca elskede tyrefægtning.
Jeg hadede dem, men jeg elskede hende.

1189
00:50:15,221 --> 00:50:17,347
Så kaos.

1190
00:50:17,348 --> 00:50:20,350
Tyr hopper over hegnet,
styrer mod Rebecca.

1191
00:50:20,351 --> 00:50:22,269
Jeg trækker hende væk, men hun er i rødt.

1192
00:50:22,270 --> 00:50:24,187
Det er overstået på få sekunder. Jeg glider på noget.

1193
00:50:24,188 --> 00:50:25,397
Det er Rebeccas lever.

1194
00:50:25,398 --> 00:50:26,982
Jesus Kristus!

1195
00:50:26,983 --> 00:50:29,652
Ja. Så ja, jeg føler med
hvad du går igennem.

1196
00:50:31,487 --> 00:50:34,823
Det er faktisk ret anderledes
fra Gails situation.

1197
00:50:34,824 --> 00:50:37,784
Okay, måske er det, at jeg sympatiserer
mere end empati.

1198
00:50:37,785 --> 00:50:41,371
Nederste linje, om det er en gratis
celebrity pass taget for langt

1199
00:50:41,372 --> 00:50:43,749
eller en ude af kontrol tyr
fjerner min Rebecca,

1200
00:50:43,750 --> 00:50:47,210
Jeg ved, hvordan det er, når nogen
kommer mellem dig og den du elsker.

1201
00:50:47,211 --> 00:50:48,920
Så jeg gik videre

1202
00:50:48,921 --> 00:50:50,756
- og jeg talte med hr. Hamm på dine vegne.
- Hvad?

1203
00:50:50,757 --> 00:50:52,883
Gjorde du? Hvad sagde han?

1204
00:50:52,884 --> 00:50:55,010
Han er på udkig
til sit næste filmprojekt.

1205
00:50:55,011 --> 00:50:58,263
Han sagde, hvis I kunne bringe ham
en god filmidé for ham at spille i,

1206
00:50:58,264 --> 00:51:01,683
en, der elektrificerer publikum
men taler også med Jon personligt,

1207
00:51:01,684 --> 00:51:05,146
så lover han at han vil hjælpe
dig med hvad du har brug for.

1208
00:51:05,897 --> 00:51:07,439
Hvad end vi har brug for?

1209
00:51:07,440 --> 00:51:10,567
Vent, så vi skal give ham en filmidé?

1210
00:51:10,568 --> 00:51:13,737
Nej, mere end bare en idé.
Han har brug for en komplet historie.

1211
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
Og selvfølgelig,
Jeg kommer ombord som producer.

1212
00:51:15,990 --> 00:51:18,116
Jeg skal have penge nok
at hjælpe Rebecca med en ordentlig begravelse.

1213
00:51:18,117 --> 00:51:20,076
- Vent, hun er ikke begravet endnu?
- Ikke endnu.

1214
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
- Hvor er hun nu?
- Hør, bliv i din vognbane.

1215
00:51:22,663 --> 00:51:24,790
Gutter, det tror jeg, vi kunne
finde på noget

1216
00:51:24,791 --> 00:51:27,042
virkelig fantastisk, hvis vi slår hovederne sammen.

1217
00:51:27,043 --> 00:51:30,378
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer op
med en hel filmidé, inden vi går hjem.

1218
00:51:30,379 --> 00:51:32,006
Jeg sagde ikke, det ville blive nemt.

1219
00:51:34,759 --> 00:51:36,134
Nogle ideer?

1220
00:51:36,135 --> 00:51:38,762
- Nej. Jeg tænker stadig på leveren.
- Ja.

1221
00:51:38,763 --> 00:51:42,766
Hvad med noget om, øh,
som en hund eller noget?

1222
00:51:42,767 --> 00:51:44,893
Nej, det er allerede gjort. Marley og mig?

1223
00:51:44,894 --> 00:51:46,437
Åh, ja. Højre.

1224
00:51:47,230 --> 00:51:49,314
For fanden. Gud, det er sådan en god idé.

1225
00:51:49,315 --> 00:51:52,067
Hvis det ikke var for fanden Marley og mig!

1226
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
Okay, okay. Hvad med, øh...

1227
00:51:54,862 --> 00:51:57,239
Åh, jeg kan ikke få Ottos
hund idé ud af mit hoved.

1228
00:51:57,240 --> 00:51:58,824
- Jeg ved det.
- Jeg ved, at vi ikke kan på grund af Marley og mig.

1229
00:51:58,825 --> 00:52:00,951
- men det var ligesom den helt rigtige idé.
- Det var det.

1230
00:52:00,952 --> 00:52:03,411
Desuden kan jeg ikke komme i tanke om noget originalt
fordi jeg sulter.

1231
00:52:03,412 --> 00:52:05,455
Jeg har en proteinbar
i mit tilfælde på bagsædet.

1232
00:52:05,456 --> 00:52:07,290
- Vil du have det?
- Ja tak. Jeg er ved at dø.

1233
00:52:07,291 --> 00:52:08,625
Ja. Jeg tager en proteinbar.

1234
00:52:08,626 --> 00:52:09,835
Vil du også have en?
Jeg vil have to.

1235
00:52:09,836 --> 00:52:10,878
Åh!

1236
00:52:11,295 --> 00:52:12,587
Hvad med en kat?

1237
00:52:12,588 --> 00:52:14,422
- Er kattens navn Marley?
- Ja, selvfølgelig.

1238
00:52:14,423 --> 00:52:16,007
- Så rent teknisk er det stadig Marley og mig.
- Hvordan?

1239
00:52:16,008 --> 00:52:17,509
Skal den være låst?

1240
00:52:17,510 --> 00:52:18,885
Nej, det er nok bare fastklemt.

1241
00:52:18,886 --> 00:52:20,512
Okay. Hej-ja!

1242
00:52:20,513 --> 00:52:22,222
- Garfield.
- Har det stadig.

1243
00:52:22,223 --> 00:52:23,765
Åh, jeg hader mandage!

1244
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
Det her er hårdt.
Øh...

1245
00:52:25,893 --> 00:52:27,811
Jeg kan ikke se nogen proteinbarer herinde.

1246
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
- Hvad?
- Bare en masse papirer.

1247
00:52:32,400 --> 00:52:34,860
- Det er ikke min sag.
- Hvad?

1248
00:52:34,861 --> 00:52:36,612
"Top hemmeligt."
Hvad pokker er det her?

1249
00:52:37,488 --> 00:52:39,698
- United States Patent Office.
- Hvad fanden er det?

1250
00:52:39,699 --> 00:52:40,867
Hov!

1251
00:52:42,118 --> 00:52:43,201
Jeg ved det ikke.
Jeg har det underligt med det her.

1252
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Er du sikker på, at vi skal
kigger på det her?

1253
00:52:45,079 --> 00:52:46,329
Det er en andens ejendom.
Det føles underligt.

1254
00:52:46,330 --> 00:52:50,126
Gutter, jeg har læst mange manuskripter
gennem mine mange måneder på CAA.

1255
00:52:51,002 --> 00:52:52,460
Dette slår dem alle.

1256
00:52:52,461 --> 00:52:56,882
Det har vold og intriger
og spionage og dobbeltidentiteter.

1257
00:52:56,883 --> 00:52:58,550
Jeg mener helhedens skæbne
verden er på spil.

1258
00:52:58,551 --> 00:53:00,510
- Hvad siger du?
- Jeg siger,

1259
00:53:00,511 --> 00:53:03,430
du kaster Jon Hamm ind i denne historie,
det skriver sig selv.

1260
00:53:03,431 --> 00:53:04,973
Dette er vores filmpitch.

1261
00:53:04,974 --> 00:53:06,057
Vent, vent, vent.
Du siger, at vi skal

1262
00:53:06,058 --> 00:53:08,018
gøre disse filer til et filmpitch?

1263
00:53:08,019 --> 00:53:11,187
Caleb har ret. Det er detaljer fra det virkelige liv
at du bare ikke kunne gøre op.

1264
00:53:11,188 --> 00:53:14,608
Jeg mener, alt vi skal gøre er bare
form dem bare en lille smule.

1265
00:53:14,609 --> 00:53:16,234
Hej, Vincent, du lyder som
en professionel manuskriptforfatter.

1266
00:53:16,235 --> 00:53:17,152
Gør han ikke?

1267
00:53:17,153 --> 00:53:18,403
- Det gør du.
- Det gør han.

1268
00:53:18,404 --> 00:53:19,821
Sjovt du siger det, du ved,

1269
00:53:19,822 --> 00:53:22,908
fordi jeg oprindeligt kom til Hollywood
at blive manuskriptforfatter.

1270
00:53:22,909 --> 00:53:25,368
- Hvad?
- Ja. Men så havde jeg fem munde at mætte,

1271
00:53:25,369 --> 00:53:27,537
så jeg var nødt til at opgive den tout suite.

1272
00:53:27,538 --> 00:53:29,581
- Vent, du har fem børn?
- Ja.

1273
00:53:29,582 --> 00:53:31,082
De begynder alle på college i år.

1274
00:53:31,083 --> 00:53:34,545
Vent, Vincent, du burde være den
at skrive vores Jon Hamm køretøj.

1275
00:53:35,171 --> 00:53:36,254
Du burde.

1276
00:53:36,255 --> 00:53:38,048
Og Caleb, hvis du sælger det til ham

1277
00:53:38,049 --> 00:53:41,259
med den samme chutzpah at
du viser os lige nu,

1278
00:53:41,260 --> 00:53:44,179
Jeg ved, at han vil elske det.

1279
00:53:44,180 --> 00:53:46,473
Jeg mener, ja, og... og John Slattery,

1280
00:53:46,474 --> 00:53:48,516
Jeg føler, at du ville være perfekt
at spille en af delene.

1281
00:53:48,517 --> 00:53:50,185
- Åh, gud. Ja.
- Virkelig?

1282
00:53:50,186 --> 00:53:51,311
- Kan du lave en italiensk accent?
- Ja!

1283
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
Nå, nej, men...

1284
00:53:53,230 --> 00:53:56,608
Jeg har
en engelsk accent, der ikke er så slemt.

1285
00:53:56,609 --> 00:53:58,318
Trænger du til en plet te?

1286
00:53:58,319 --> 00:54:00,862
Nej tak. Jeg har
ondt i maven, ikke?

1287
00:54:02,406 --> 00:54:03,865
Mig japansk accent

1288
00:54:03,866 --> 00:54:05,618
heller ikke så dårligt, ved du det ikke?

1289
00:54:08,913 --> 00:54:11,289
Okay, jeg siger, vi går på banen
Jon Hamm lige nu, hva?

1290
00:54:11,290 --> 00:54:14,709
Hold et øjeblik. Vi mangler stadig at stramme op
og støbe og lægge en spidsglans

1291
00:54:14,710 --> 00:54:17,170
på denne bane før
den er klar til bedste sendetid.

1292
00:54:18,339 --> 00:54:19,779
Skal I spise resten af ​​det her?

1293
00:54:25,763 --> 00:54:27,430
- Laver du med mig?
- Ikke sandt?

1294
00:54:27,431 --> 00:54:29,516
- Åh, min Gud.
- Hov.

1295
00:54:29,517 --> 00:54:31,017
- Hvad skete der?
- Hvad pokker?

1296
00:54:31,018 --> 00:54:32,018
I fyre
forlod det ikke sådan her?

1297
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
Nej.

1298
00:54:33,020 --> 00:54:34,980
- Hej, Gail...
- Daughtry.

1299
00:54:34,981 --> 00:54:36,481
Åh, min Gud.

1300
00:54:36,482 --> 00:54:40,068
Har du nogen idé om hvor meget
uro, du har forårsaget i vores liv?

1301
00:54:40,069 --> 00:54:41,319
De aner ikke.

1302
00:54:41,320 --> 00:54:44,406
Okay. Giv os sagen
og vi vil være ude af dit hår.

1303
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
Okay. Vær cool. Giv ham sagen.

1304
00:54:46,993 --> 00:54:48,618
Vent, så har vi ingen filmpitch.

1305
00:54:48,619 --> 00:54:50,704
Vent, vent. Slatteri...

1306
00:54:50,705 --> 00:54:52,664
Jeg vil distrahere dem,
og du angriber dem.

1307
00:54:52,665 --> 00:54:55,250
Nej, nej, nej.
Jeg har faktisk aldrig kæmpet med en rigtig person.

1308
00:54:55,251 --> 00:54:56,960
- Jeg vil kaste op.
- Hej!

1309
00:54:56,961 --> 00:54:59,296
Jeg begynder snart at skyde.
Og det ønsker du ikke.

1310
00:54:59,922 --> 00:55:02,215
Undskyld.

1311
00:55:02,216 --> 00:55:04,342
Okay. Du har en
rulleseng kommer lige...

1312
00:55:04,343 --> 00:55:06,261
- Åh, min Gud.
- Hvem er denne fyr?

1313
00:55:06,262 --> 00:55:07,887
Hej, smil.

1314
00:55:13,644 --> 00:55:16,354
Løbe. Løbe!

1315
00:55:19,400 --> 00:55:20,900
Jeg kan ikke se!

1316
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
Kom nu!
Okay!

1317
00:55:23,571 --> 00:55:24,572
Løbe!

1318
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
Ned ad trappen!

1319
00:55:33,164 --> 00:55:34,247
Giv mig den sag.

1320
00:55:35,249 --> 00:55:37,250
Velkommen til Blow out Blow out.

1321
00:55:37,251 --> 00:55:41,421
Her er din whip curl konge,
Remy Fontaine!

1322
00:55:41,422 --> 00:55:42,505
Savner du mig?

1323
00:55:43,883 --> 00:55:45,509
Lav noget larm for Remy!

1324
00:55:47,303 --> 00:55:48,971
Hvem vil have en whip curl? Du? Du?

1325
00:55:50,347 --> 00:55:51,890
Jeg ser dem! Jeg tror, ​​jeg ser dem.

1326
00:55:58,647 --> 00:56:02,109
Tag fat i den, vend den og pisk den.

1327
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
Du fik lige fingeret.

1328
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
Remy!

1329
00:56:07,907 --> 00:56:11,786
Jeg tog en lille smule ketamin.
Så det er lidt skræmmende.

1330
00:56:12,286 --> 00:56:14,163
Jeg elsker dig, jeg elsker dig, giv mig et kys.

1331
00:56:15,456 --> 00:56:17,248
Det er Remy.
Ikke lige nu, skat.

1332
00:56:17,249 --> 00:56:19,334
Åh! Der. Udgangen. Lad os gå.

1333
00:56:19,335 --> 00:56:20,835
- Okay.
- Gå, gå, gå, gå!

1334
00:56:20,836 --> 00:56:21,837
Vent, vent.

1335
00:56:22,671 --> 00:56:24,255
- Otto, hvad laver du?
- Tro mig.

1336
00:56:24,256 --> 00:56:25,757
Remy elsker dig.

1337
00:56:25,758 --> 00:56:28,885
Sørg for at vise din kærlighed til Remy
ved varebordet.

1338
00:56:28,886 --> 00:56:30,887
Har alle tilmeldt sig
til meet and greet?

1339
00:56:30,888 --> 00:56:33,056
Jeg ved ikke, hvad fanden det her er.
Gå den vej.

1340
00:56:34,767 --> 00:56:37,769
Pisk det godt. Pisk det rigtig godt.

1341
00:56:37,770 --> 00:56:40,980
Nej, nej, nej. Gail. Otto!
Otto. Gail.

1342
00:56:40,981 --> 00:56:43,233
- Det er piskekrøllvanvid.
- Vincent!

1343
00:56:43,234 --> 00:56:44,317
Caleb!

1344
00:56:44,318 --> 00:56:45,527
- Gail!
- Otto!

1345
00:56:45,528 --> 00:56:46,945
John Slattery!

1346
00:56:46,946 --> 00:56:49,365
- Jeg vil piske mine krøller i den.
- Gail, vi skal af sted.

1347
00:56:50,741 --> 00:56:53,868
Giv op for Remy...
Åh, min Gud. Han har en pistol.

1348
00:56:55,496 --> 00:56:57,665
- Fandt dig.
- Gå, gå. Gå, gå, gå.

1349
00:57:02,128 --> 00:57:04,004
Øh... Okay.

1350
00:57:05,214 --> 00:57:06,298
Nok!

1351
00:57:07,299 --> 00:57:08,676
Stop med at løbe.

1352
00:57:09,176 --> 00:57:11,511
- Jeg er træt. Aflever den.
- Vent, vent, vent.

1353
00:57:11,512 --> 00:57:13,638
Okay, lad være med at skyde. Vi kan finde ud af det.

1354
00:57:13,639 --> 00:57:15,850
Nej, nej, nej. Der er ikke noget at regne ud.

1355
00:57:16,809 --> 00:57:19,352
- Farvel, Gail Daughtry.
- Nej, nej, nej.

1356
00:57:29,155 --> 00:57:30,990
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

1357
00:57:31,824 --> 00:57:32,991
- Er du okay?
- Ja, jo.

1358
00:57:32,992 --> 00:57:36,412
Metalpladen
i mit hoved reddede mit liv.

1359
00:57:36,996 --> 00:57:38,831
- Hvem er disse mennesker?
- Kom tilbage her.

1360
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
Åh!

1361
00:57:42,334 --> 00:57:43,460
Niccolo.

1362
00:57:43,919 --> 00:57:48,047
Niccolo. Åh nej. Niccolo.

1363
00:57:48,048 --> 00:57:49,757
Det var et uheld, jeg sværger.

1364
00:57:49,758 --> 00:57:50,842
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

1365
00:57:50,843 --> 00:57:53,179
- Jeg er så, så, så ked af det.
- Dig.

1366
00:57:53,929 --> 00:57:56,515
Ved du hvad? Jeg kan også forårsage ulykker.

1367
00:57:57,308 --> 00:57:59,475
Gør dig klar til at brænde ind...

1368
00:57:59,476 --> 00:58:00,643
Åh!

1369
00:58:00,644 --> 00:58:03,021
Du roder med mit show,
du bliver brændt.

1370
00:58:03,022 --> 00:58:04,732
Bogstavelig talt.

1371
00:58:08,777 --> 00:58:11,112
Det er Fontaine 3XL, ikke?

1372
00:58:11,113 --> 00:58:12,947
Ja. Det er de.

1373
00:58:12,948 --> 00:58:15,950
Du ved, de siger den hund
er en mands bedste ven? Ja?

1374
00:58:15,951 --> 00:58:17,118
- Ja.
- Det siger jeg også,

1375
00:58:17,119 --> 00:58:20,413
men dette krøllejern er også
en meget god ven af...

1376
00:58:20,414 --> 00:58:22,248
Åh!

1377
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Åh!

1378
00:58:25,377 --> 00:58:27,086
Giv mig det.

1379
00:58:29,965 --> 00:58:31,884
Gå, gå, gå! Lad os gå!

1380
00:58:33,385 --> 00:58:34,928
Hej, undskyld, vi blev holdt lidt op...

1381
00:58:34,929 --> 00:58:35,971
Hov. Åh.

1382
00:58:37,556 --> 00:58:39,892
Dette er en klassisk sag
af to fyre på jorden.

1383
00:58:52,905 --> 00:58:55,448
Hvor er vi? Hvem er du?
Hvad ønsker du af os?

1384
00:58:55,449 --> 00:58:57,700
- Vent. Nej, nej, nej. Venligst, kom tilbage.
- Nej, nej, nej, kom tilbage. Kom tilbage!

1385
00:58:57,701 --> 00:58:59,411
Kom tilbage!

1386
00:59:00,329 --> 00:59:02,914
- Hvad, vil de dræbe os?
- Jeg ved det ikke. Jeg vil ikke dø.

1387
00:59:02,915 --> 00:59:04,208
Heller ikke mig.

1388
00:59:05,209 --> 00:59:06,918
Vente. Otto.

1389
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
Ja?

1390
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
Jeg huskede lige...

1391
00:59:10,256 --> 00:59:12,966
- Jeg kan springe min ankel ud.
- Hvad?

1392
00:59:12,967 --> 00:59:14,968
- Okay, gør det. Gør det.
- Okay.

1393
00:59:17,221 --> 00:59:19,056
- Gjorde du det?
- Ja.

1394
00:59:20,891 --> 00:59:23,601
Men det opnåede ikke noget,
så jeg sætter den ind igen, okay?

1395
00:59:23,602 --> 00:59:25,395
- Okay. Ja. Sæt den ind igen. Gør det.
- Det gør ondt.

1396
00:59:25,396 --> 00:59:26,646
Åh.

1397
00:59:27,815 --> 00:59:29,399
Åh, Gail.

1398
00:59:29,400 --> 00:59:31,776
Jeg er så ked af, at jeg snakkede med dig
til at komme til Los Angeles med mig.

1399
00:59:31,777 --> 00:59:33,444
Otto, gør det ikke.

1400
00:59:33,445 --> 00:59:38,157
Du har været min mest konsekvente,
min mest kærlige, loyale ven

1401
00:59:38,158 --> 00:59:40,494
lige siden mine forældres dobbelte selvmord.

1402
00:59:41,453 --> 00:59:43,288
Og som jeg har sagt til dig før, du ved,

1403
00:59:43,289 --> 00:59:46,708
Jeg kunne aldrig formode at forstå
hvad det er du har været igennem.

1404
00:59:46,709 --> 00:59:49,336
Jeg mener, at finde din mor og far
sådan i din seng.

1405
00:59:50,087 --> 00:59:52,380
- Og på din fødselsdag, ikke mindre.
- Ja.

1406
00:59:52,381 --> 00:59:56,260
Men alt, hvad jeg kan gøre, er at være din ven.

1407
00:59:57,344 --> 00:59:58,345
Lige meget hvad.

1408
00:59:59,138 --> 01:00:00,139
Indtil slutningen.

1409
01:00:02,933 --> 01:00:04,767
Gail Daughtry.

1410
01:00:04,768 --> 01:00:06,686
Frisør.

1411
01:00:06,687 --> 01:00:07,938
Endelig mødes vi.

1412
01:00:08,439 --> 01:00:13,068
Fejlfrit ansigt til fejlfrit ansigt.

1413
01:00:14,278 --> 01:00:15,279
Hvem er du?

1414
01:00:15,988 --> 01:00:17,613
Hvor er vi?

1415
01:00:17,614 --> 01:00:22,952
Måske genkender du denne salon
fra filmen Blood on the Wagon.

1416
01:00:22,953 --> 01:00:26,622
Jeg er ked af det, det gør jeg ikke. Jeg er mere til, som
sort-hvidt holocaust-lort.

1417
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Forladt for år siden.

1418
01:00:27,958 --> 01:00:30,376
En spøgelsesby film sæt.

1419
01:00:30,377 --> 01:00:34,589
Ironien ved at bygge
den nye verdens finansielle orden

1420
01:00:34,590 --> 01:00:38,968
fra ruinerne
af falsk amerikansk mytologi...

1421
01:00:38,969 --> 01:00:40,721
gør mig så hård.

1422
01:00:41,347 --> 01:00:45,683
Først tænkte jeg
du var en ansat operatør. Men nej.

1423
01:00:45,684 --> 01:00:46,601
Mm-mmm.

1424
01:00:46,602 --> 01:00:50,772
Du er bare en pige fra Kansas
der dukkede op i min by

1425
01:00:50,773 --> 01:00:52,774
prøver at gøre jeg ved ikke hvad.

1426
01:00:52,775 --> 01:00:54,233
Hav sex med Jon Hamm.

1427
01:00:54,234 --> 01:00:56,069
Åh, som en celebrity pass ting?

1428
01:00:56,070 --> 01:00:57,862
- Præcis.
- Held og lykke med det.

1429
01:00:57,863 --> 01:00:59,865
Åh, tak. Mange tak.

1430
01:01:00,699 --> 01:01:01,699
- Dræb hende.
- Mm-hmm.

1431
01:01:01,700 --> 01:01:02,617
Vent, hvad?

1432
01:01:02,618 --> 01:01:04,078
Hvad sagde hun lige?

1433
01:01:04,828 --> 01:01:08,247
- Og hendes lille veninde også.
- Nej, nej, nej, nej, nej tak.

1434
01:01:08,248 --> 01:01:09,958
Lad os gøre dette.
Venligst, ikke Otto!

1435
01:01:16,757 --> 01:01:18,217
Stop!

1436
01:01:19,176 --> 01:01:21,345
Hvem fanden er Remy Fontaine?

1437
01:01:25,432 --> 01:01:28,851
Han er kongen af ​​piskekrøllen.

1438
01:01:28,852 --> 01:01:30,144
Og så sagde jeg til ham:

1439
01:01:30,145 --> 01:01:32,856
"Øh, hvis du roder med mit show,
du bliver brændt.

1440
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
"Øh, bogstaveligt talt." Det bare...
Det virkede bare som noget at sige.

1441
01:01:37,444 --> 01:01:38,486
Et slagord.

1442
01:01:40,030 --> 01:01:41,197
Hej?

1443
01:01:41,198 --> 01:01:44,325
Dine venner fortæller mig
du har noget, der er mit.

1444
01:01:44,326 --> 01:01:46,035
Hvem er det her? Hvilke venner?

1445
01:01:46,036 --> 01:01:49,372
Er det ligesom lejrvenner?
Er det Lieberman?

1446
01:01:49,373 --> 01:01:51,249
Caleb, gør hvad hun siger.
Hun slår os ihjel.

1447
01:01:51,250 --> 01:01:53,501
Lieberman, jeg sværger ved Gud,
hvis dette er en af dine bits

1448
01:01:53,502 --> 01:01:56,045
det er ikke engang så sjovt fordi
Jeg har faktisk nogle venner

1449
01:01:56,046 --> 01:01:59,173
- der er i legitim fare lige nu.
- Caleb, det er Gail!

1450
01:01:59,174 --> 01:02:03,010
Bring mine rapporter til 25933

1451
01:02:03,011 --> 01:02:08,976
Sand Canyon Way, Santa Clarita,
Californien, 91387.

1452
01:02:09,601 --> 01:02:11,727
Og bring dem inden for en time.

1453
01:02:11,728 --> 01:02:14,648
Hvis ikke, vil dine venner dø!

1454
01:02:16,483 --> 01:02:19,986
Nå, enten Liebermans
øgede sit spil dramatisk,

1455
01:02:19,987 --> 01:02:22,738
eller Gail og Otto er
i virkelig betydelig fare.

1456
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
- Vi skal hen til den adresse.
- Hej, vent.

1457
01:02:25,117 --> 01:02:26,200
Hvem laver vi sjov?

1458
01:02:26,201 --> 01:02:28,536
De vil ikke lade os
bare gå en tur derind,

1459
01:02:28,537 --> 01:02:30,872
redde vores venner,
og så slentre lige ud igen.

1460
01:02:30,873 --> 01:02:33,333
Kom nu, lad os se det i øjnene. De er...

1461
01:02:33,792 --> 01:02:35,085
De er allerede døde.

1462
01:02:37,045 --> 01:02:38,547
Vincent.
Hej, hej, hej.

1463
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
Hvorfor er det her?

1464
01:02:41,091 --> 01:02:43,468
Det er bare en rulle film, mand.

1465
01:02:43,469 --> 01:02:46,095
- Hvorfor er det her?
- Det er bare en rulle film.

1466
01:02:46,096 --> 01:02:47,889
- Hvorfor er det her?
- Det er en rulle film!

1467
01:02:47,890 --> 01:02:49,640
- Hvorfor er den herinde?
- Det er en rulle film!

1468
01:02:49,641 --> 01:02:51,517
- Vincent!
- Okay, det er der for at minde mig om det

1469
01:02:51,518 --> 01:02:54,021
for aldrig at efterlade det, der er vigtigt!

1470
01:02:58,108 --> 01:03:00,319
- Lad os redde vores venner.
- Wet's woll.

1471
01:03:01,028 --> 01:03:02,445
Hej, må jeg gå?

1472
01:03:02,446 --> 01:03:04,947
For hvis jeg ikke afslutter mit show,
Jeg er ude af $600.

1473
01:03:04,948 --> 01:03:06,575
- Sir, du er nødt til at falde til ro.
- Nej, nej...

1474
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
Jeg kender dette sted.

1475
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
Vi skød et afsnit af Love Boat her.

1476
01:03:17,586 --> 01:03:18,836
Virkelig?
Her?

1477
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
Det var en flaske episode.

1478
01:03:20,506 --> 01:03:21,714
Vent, hvor gammel er du?

1479
01:03:22,799 --> 01:03:23,925
Hører I det?
Hvad pokker?

1480
01:03:23,926 --> 01:03:26,928
- Otto!
- Gail! Åh, min Gud. Åh, min Gud.

1481
01:03:26,929 --> 01:03:28,054
Gudskelov, du er okay.

1482
01:03:28,055 --> 01:03:29,723
Jeg fik det.

1483
01:03:30,307 --> 01:03:31,517
Tak.

1484
01:03:32,184 --> 01:03:33,351
Gudskelov.

1485
01:03:33,352 --> 01:03:35,145
- Hej. Er du okay?
- Ja, jo.

1486
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
- Hej.
- Hej.

1487
01:03:46,573 --> 01:03:48,199
Mine rapporter, tak.

1488
01:03:48,200 --> 01:03:49,283
Rapporterne er...

1489
01:03:49,284 --> 01:03:54,330
Hov, hov, hov. Hold dine heste,
Slatteri. Alle holder jeres heste.

1490
01:03:54,331 --> 01:03:56,082
Vi har rapporterne. De er tæt på.

1491
01:03:56,083 --> 01:03:59,252
Men først skal vi have en vis sikkerhed
at vi kommer herfra i live.

1492
01:03:59,253 --> 01:04:01,587
Hvad? Stoler du ikke på mig?

1493
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
Frue, jeg stoler kun på tre ting.

1494
01:04:03,382 --> 01:04:05,424
Min mor, død og skat.

1495
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
Og sidst jeg tjekkede, er jeg stadig i live.

1496
01:04:07,261 --> 01:04:09,345
Jeg bruger TurboTax,
og ingen her ammer mig.

1497
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
Så ja, vi har et par
af anmodninger fra vores side.

1498
01:04:13,225 --> 01:04:15,518
Du er ikke i stand til at forhandle.

1499
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
Vi ser tingene
lidt anderledes,

1500
01:04:17,020 --> 01:04:19,313
fordi det forekommer os
at uden disse dokumenter,

1501
01:04:19,314 --> 01:04:20,898
du har ikke, hvad du ønsker.

1502
01:04:20,899 --> 01:04:24,735
Og det forekommer mig, at de eneste mennesker
der ved, hvor dokumenterne er, er os.

1503
01:04:24,736 --> 01:04:28,657
Så det ser ud som lige nu
du har brug for os i live.

1504
01:04:30,867 --> 01:04:31,951
Hvad vil du?

1505
01:04:31,952 --> 01:04:34,745
Fortæl det til dine tulle drenge
at slippe deres våben og lade os være i fred.

1506
01:04:34,746 --> 01:04:38,000
Vi går herfra uskadt.
Du får dine dokumenter. Det er en win-win.

1507
01:04:41,712 --> 01:04:42,713
Okay.

1508
01:04:44,047 --> 01:04:46,883
Alle sammen, læg jeres våben i skraldespanden
og tag en pause.

1509
01:04:48,552 --> 01:04:49,803
Glad nu?

1510
01:04:53,640 --> 01:04:56,017
Nå, det føler jeg, at de gjorde
alt, hvad vi bad om.

1511
01:04:56,018 --> 01:04:58,144
De lagde våbnene i skraldespanden...
De gav noget,

1512
01:04:58,145 --> 01:04:59,353
- vi skal give noget.
- Vil I stemme?

1513
01:04:59,354 --> 01:05:00,438
Ja. Er vi alle med?

1514
01:05:00,439 --> 01:05:01,731
- Vincent?
- Okay.

1515
01:05:01,732 --> 01:05:02,816
Giv hende rapporterne.
Ja.

1516
01:05:04,943 --> 01:05:07,613
Her går vi.

1517
01:05:09,239 --> 01:05:10,407
Lige der. En mere.

1518
01:05:12,326 --> 01:05:14,702
Disse er... Ja, lige der.
Der er du.

1519
01:05:14,703 --> 01:05:16,329
- Og vi har en mere. En mere.
- Har du brug for hjælp?

1520
01:05:16,330 --> 01:05:17,914
- Gail, giv mig en hånd?
- Ja, selvfølgelig.

1521
01:05:18,874 --> 01:05:21,835
- Okay.
- Lige der. Og en mere.

1522
01:05:22,586 --> 01:05:24,503
En mere. Kom nu.

1523
01:05:24,504 --> 01:05:26,965
Der er den. Og en mere, en mere.

1524
01:05:34,473 --> 01:05:36,474
Nå, det er det.

1525
01:05:36,475 --> 01:05:38,809
- Så meget for vores filmpitch.
- Vi er i hvert fald i live.

1526
01:05:38,810 --> 01:05:40,686
Hej, Caleb, du er en god forhandler.

1527
01:05:40,687 --> 01:05:41,979
- Ja.
- Wow.

1528
01:05:41,980 --> 01:05:43,856
Det hele er her.

1529
01:05:43,857 --> 01:05:45,066
Hej.

1530
01:05:45,067 --> 01:05:47,526
- Dræb dem.
- Vent, hvad?

1531
01:05:47,527 --> 01:05:49,278
Vent, vent, vent... Nej, nej, nej, nej, nej.

1532
01:05:49,279 --> 01:05:50,696
Vent, vent, vent, vent, vent.

1533
01:05:50,697 --> 01:05:52,490
Vi burde have forudset
at de ville komme tilbage

1534
01:05:52,491 --> 01:05:53,574
og få deres våben igen.

1535
01:05:53,575 --> 01:05:55,785
Ja. Du skal ikke bebrejde dig selv.
Jeg savnede det også.

1536
01:05:55,786 --> 01:05:58,079
Disse fyre er
professionelle mordere, ikke?

1537
01:05:58,080 --> 01:05:59,455
- Vi savnede det begge to.
- Vi savnede det alle sammen.

1538
01:05:59,456 --> 01:06:01,248
- Ja.
- Jeg sparker mig selv nu.

1539
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
Det var lige i mit ansigt.

1540
01:06:02,668 --> 01:06:04,460
Hej, Slattery, nu ville det være
et godt tidspunkt at trække af

1541
01:06:04,461 --> 01:06:05,544
nogle af disse tiltag.

1542
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
Jeg sagde til dig, jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det.

1543
01:06:06,963 --> 01:06:08,547
Virkelig vold får mig til at kaste op.

1544
01:06:08,548 --> 01:06:13,469
John, ingen flyvemaskine
nogensinde vil flyve fra New York til Paris.

1545
01:06:13,470 --> 01:06:15,889
- Hvad?
- Det sagde Orville Wright.

1546
01:06:16,723 --> 01:06:18,350
Forstår du nu, hvad jeg siger?

1547
01:06:18,934 --> 01:06:20,434
Ja.

1548
01:06:20,435 --> 01:06:21,728
Ja, jeg forstår.

1549
01:06:22,813 --> 01:06:24,188
Stå tilbage, alle sammen.

1550
01:06:24,189 --> 01:06:25,731
- Jeg har det her.
- Okay.

1551
01:06:25,732 --> 01:06:27,775
Fyre, fyre.

1552
01:06:27,776 --> 01:06:29,860
Ingen ønsker at blive såret, vel?

1553
01:06:29,861 --> 01:06:31,570
Så hvorfor håndterer vi det ikke bare sådan her?

1554
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
Hov!

1555
01:06:38,328 --> 01:06:39,705
Hej-ja!

1556
01:06:41,832 --> 01:06:43,792
- Hej, hej, hej.
- Ikke dårligt, vel?

1557
01:06:45,585 --> 01:06:47,713
Hej, drenge. Kom nu!

1558
01:06:50,132 --> 01:06:51,216
Tag det.

1559
01:06:52,175 --> 01:06:54,176
For langsomt.

1560
01:06:54,177 --> 01:06:55,845
- Godt arbejde.
- Nej.

1561
01:06:59,141 --> 01:07:01,560
Hvad fanden?

1562
01:07:02,144 --> 01:07:03,394
Betragt det som en skilsmisse.

1563
01:07:03,395 --> 01:07:05,689
- Hej, du er min!
- Vil du også have noget, skaldede?

1564
01:07:06,314 --> 01:07:07,773
Tag det.

1565
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
Det her er sjovt. Jeg kan gøre det hele dagen.

1566
01:07:10,777 --> 01:07:12,069
Har dit øje, forbandet.

1567
01:07:13,071 --> 01:07:14,071
Åh!

1568
01:07:14,531 --> 01:07:16,031
Går op, forbandet.

1569
01:07:16,032 --> 01:07:17,199
Jeg har dig, røvhul!

1570
01:07:21,163 --> 01:07:23,038
Ned går Frazier.

1571
01:07:23,039 --> 01:07:24,373
Slattery, din gamle kælling.

1572
01:07:26,543 --> 01:07:27,460
Åh!

1573
01:07:27,461 --> 01:07:29,171
Har det stadig.

1574
01:07:30,046 --> 01:07:32,339
Dette er til Nico og Marco

1575
01:07:32,340 --> 01:07:34,091
og al den unødvendige agita
du forårsagede mig

1576
01:07:34,092 --> 01:07:35,593
i løbet af de sidste 11 en halv time.

1577
01:07:35,594 --> 01:07:37,052
- Nej, nej, nej, nej.
- Du dræber mine venner,

1578
01:07:37,053 --> 01:07:39,221
Jeg dræber dine venner. Farvel.

1579
01:07:39,222 --> 01:07:41,223
Nej, nej, nej, nej. Venligst, tak.

1580
01:07:41,224 --> 01:07:42,224
Hvad?

1581
01:07:46,062 --> 01:07:47,981
Stikker.

1582
01:07:55,197 --> 01:07:56,947
- Hov.
- Lad os se det i øjnene.

1583
01:07:56,948 --> 01:07:59,033
Du kan pakke en hel del.
"Lad os se det i øjnene."

1584
01:08:00,577 --> 01:08:01,494
Wow.

1585
01:08:01,495 --> 01:08:02,745
Hvor har du lært det, mand?

1586
01:08:02,746 --> 01:08:05,415
Jeg er selvlært. Fuldstændig selvlært.

1587
01:08:05,999 --> 01:08:08,751
- Jeg har et øvehoved i min garage.
- Så du det? Han reddede mit liv.

1588
01:08:08,752 --> 01:08:10,544
- Jeg må fortælle dig...
- Uvirkeligt.

1589
01:08:10,545 --> 01:08:11,879
Åh, shit.

1590
01:08:17,552 --> 01:08:18,552
Ding-ding.

1591
01:08:19,262 --> 01:08:21,096
Anden runde, skide.

1592
01:08:21,097 --> 01:08:22,557
Jeg tager dem én efter én.

1593
01:08:32,275 --> 01:08:34,693
Wow, det troede jeg
vil tage meget mere tid og energi.

1594
01:08:34,694 --> 01:08:36,612
Ja, du ved, vi har lige valgt
op de døde fyres våben.

1595
01:08:36,613 --> 01:08:38,239
- Vi gik bare efter det.
- Improviserede lidt.

1596
01:08:38,240 --> 01:08:39,323
Våbnene gør det nemmere.

1597
01:08:39,324 --> 01:08:40,616
Jeg har aldrig skudt med en pistol før i mit liv.

1598
01:08:40,617 --> 01:08:42,327
- Tak.
- Det ville jeg aldrig have gættet.

1599
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
- For helvede.
- Tag hende!

1600
01:08:53,213 --> 01:08:54,672
- Tom? Jeg er nødt til at ringe tilbage.
- Gail.

1601
01:08:54,673 --> 01:08:55,965
Jeg var i stand til at forlænge depositummet.

1602
01:08:55,966 --> 01:08:58,217
Vi taler om dette senere.
Jeg er bogstaveligt talt midt i en ting.

1603
01:08:58,218 --> 01:08:59,301
Jeg er nødt til at ringe tilbage.

1604
01:08:59,302 --> 01:09:00,928
Er du på et løbebånd lige nu?

1605
01:09:08,770 --> 01:09:09,938
Kom tilbage her!

1606
01:09:15,485 --> 01:09:20,072
Hej, giv os en god grund
hvorfor vi ikke skulle dræbe dig... lige nu.

1607
01:09:20,073 --> 01:09:22,741
- Jeg har meget magtfulde venner.
- Øh-huh.

1608
01:09:22,742 --> 01:09:24,326
- Vi kan lave en aftale.
- Ligesom hvad?

1609
01:09:24,327 --> 01:09:25,787
Lad mig forklare.

1610
01:09:26,663 --> 01:09:28,122
- Hvad synes I?
- Ja, jo.

1611
01:09:28,123 --> 01:09:29,415
- Ja, giv hende en chance.
- Er du sikker?

1612
01:09:29,416 --> 01:09:31,336
- Ja.
- Ja, lad hende forklare. Lad hende forklare.

1613
01:09:32,377 --> 01:09:35,212
- Vi lytter.
- Okay. Hvad hvis...

1614
01:09:35,213 --> 01:09:36,630
Caleb!

1615
01:09:36,631 --> 01:09:39,008
Det sagde vi lige
vi ville lytte til, hvad hun har at sige.

1616
01:09:39,009 --> 01:09:41,302
Jeg er ked af det.
Det er adrenalinen. Jeg skulle bare gøre det.

1617
01:09:41,303 --> 01:09:43,679
Okay. Fortsæt, øh...

1618
01:09:43,680 --> 01:09:46,181
- Ludovica.
- Det er så smukt.

1619
01:09:46,182 --> 01:09:47,558
- Tak.
- Det har jeg aldrig hørt...

1620
01:09:47,559 --> 01:09:48,601
Vincent. Hvad sagde jeg lige?

1621
01:09:48,602 --> 01:09:50,978
Jeg ved det, men du så hvad de
forsøgte at gøre ved os derude.

1622
01:09:50,979 --> 01:09:53,522
- Hun prøvede at dræbe os alle.
- Vi sagde, at vi i det mindste ville lytte

1623
01:09:53,523 --> 01:09:55,232
til det hun har at foreslå...

1624
01:09:55,233 --> 01:09:58,068
- Gutter, hvad sker der?
- Hvorfor lytter de ikke til dig?

1625
01:09:58,069 --> 01:09:59,528
Ludovica, lad mig bare...

1626
01:09:59,529 --> 01:10:02,114
Du er allerede på tynd is,
så hold kæft et øjeblik, okay?

1627
01:10:02,115 --> 01:10:03,908
- Otto, slå hende ikke.
- Ja? Undskyld. Ja.

1628
01:10:03,909 --> 01:10:04,992
- Slatteri.
- Hvad?

1629
01:10:04,993 --> 01:10:06,744
Skal du have en inden
kan vi lytte til, hvad hun har at sige?

1630
01:10:06,745 --> 01:10:08,495
Nej. Jeg har det godt.
Jeg fik alt mit derude.

1631
01:10:08,496 --> 01:10:10,039
Okay. Skal alle slappe af?

1632
01:10:10,040 --> 01:10:11,957
- Ja.
- Ja, jeg er super afslappet. Super chill.

1633
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
- Ludovica.
- Ja?

1634
01:10:13,376 --> 01:10:16,463
- Gulvet er dit.
- Virkelig? Nu?

1635
01:10:17,255 --> 01:10:21,175
- Okay? Så hvis du lader mig gå...
- Åh!

1636
01:10:21,176 --> 01:10:23,553
Gutter, hvad i alverden?

1637
01:10:31,061 --> 01:10:32,228
Du er helt ude.

1638
01:10:34,314 --> 01:10:36,065
Vente. Vente.

1639
01:10:44,032 --> 01:10:46,326
Hvad? Kan du lide det?

1640
01:10:56,503 --> 01:11:00,255
Okay, okay.
Okay, du gjorde det. Du er god.

1641
01:11:03,969 --> 01:11:05,887
- Åh, min Gud.
- Gail.

1642
01:11:06,846 --> 01:11:08,222
Hun sagde: "Vent." Hvorfor gjorde du...

1643
01:11:08,223 --> 01:11:10,182
Jeg blev også revet med i det. Hvad kan jeg sige?

1644
01:11:10,183 --> 01:11:13,185
Jeg er menneskelig. Jeg er ikke perfekt.

1645
01:11:13,186 --> 01:11:15,688
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Nej, vi dømmer ikke.

1646
01:11:15,689 --> 01:11:16,898
Jeps.

1647
01:11:18,733 --> 01:11:20,443
Lad os afslutte det, vi startede, hva'?

1648
01:11:23,530 --> 01:11:25,114
- Er I klar?
- Ja!

1649
01:11:25,115 --> 01:11:26,407
Har du alle papirerne?

1650
01:11:26,408 --> 01:11:28,492
Wow, den øjeblikkelige plet
remover pen virker virkelig.

1651
01:11:28,493 --> 01:11:29,494
- Gør det ikke?
- Ja.

1652
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
Du er tilbage. Jeg kan godt lide jer,

1653
01:11:33,957 --> 01:11:35,708
men hvis du bliver ved med at komme her
med intet at byde på,

1654
01:11:35,709 --> 01:11:37,668
Jeg er fagligt forpligtet
at gøre dig syg.

1655
01:11:37,669 --> 01:11:39,069
Vi har en filmpitch for Jon Hamm.

1656
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
Hvad handler det om?
Læg det ned på to minutter eller mindre.

1657
01:11:41,673 --> 01:11:43,757
Nå, Terrence,
Jeg kunne give dig den gamle verbale tonehøjde.

1658
01:11:43,758 --> 01:11:45,634
Det ville være nemt.
Men jeg vil gøre dig en bedre

1659
01:11:45,635 --> 01:11:48,637
fordi nogle gange,
en kæmpe stak løst papirarbejde

1660
01:11:48,638 --> 01:11:50,306
er tusind pladser værd.

1661
01:11:52,225 --> 01:11:54,310
- Er der blod her?
- Ja.

1662
01:11:55,145 --> 01:11:56,437
Vil du forklare, hvor det kom fra?

1663
01:11:56,438 --> 01:11:57,439
Nej.

1664
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
Okay.

1665
01:12:06,364 --> 01:12:07,490
Wow.

1666
01:12:08,241 --> 01:12:11,326
Det er den slags del
Jon Hamm ville ødelægge.

1667
01:12:11,327 --> 01:12:13,662
Ja!

1668
01:12:13,663 --> 01:12:16,749
Jeg tror, det endelig er tid
for dig at møde hr. Hamm.

1669
01:12:34,267 --> 01:12:36,393
Hej. Jeg er Jon. Hvad sker der?

1670
01:12:36,394 --> 01:12:39,313
Wow. Det er sådan en ære at møde dig.

1671
01:12:39,314 --> 01:12:41,399
Mit navn er Gail, og det er mine venner.

1672
01:12:42,400 --> 01:12:46,445
- Otto, Caleb, Vincent og...
- Slat-mand! Jeg skylder dig en tekst.

1673
01:12:46,446 --> 01:12:48,113
Dude, ingen bekymringer overhovedet.

1674
01:12:48,114 --> 01:12:49,323
Det er alt sammen godt.

1675
01:12:49,324 --> 01:12:51,867
Så fortæller min ven Terrence mig
har I en film at pitche mig?

1676
01:12:51,868 --> 01:12:54,119
Ja, det gør vi, og det er et hjemløb.

1677
01:12:54,120 --> 01:12:56,121
Nå, det må hellere være, for hvis det er,

1678
01:12:56,122 --> 01:12:58,207
Jeg vil bogstaveligt talt gøre alt for dig.

1679
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
- Jeg vil holde dig til det.
- Okay, og Slattery,

1680
01:13:00,168 --> 01:13:02,211
- skal du medvirke i det her?
- Hvad?

1681
01:13:02,212 --> 01:13:04,463
Don Draper, Roger Sterling,
sammen igen?

1682
01:13:04,464 --> 01:13:05,964
Ja!

1683
01:13:05,965 --> 01:13:07,841
Jeg bliver nødt til at tjekke
min tidsplan, men ja.

1684
01:13:07,842 --> 01:13:10,219
Åh, og Vince her
er en fremragende forfatter.

1685
01:13:10,220 --> 01:13:11,595
Han skal lave manuskriptet.

1686
01:13:11,596 --> 01:13:14,807
Åh, den altafgørende skriver. Ja, sir.

1687
01:13:14,808 --> 01:13:18,018
Og jeg går ud fra, at du er forhandleren?

1688
01:13:18,019 --> 01:13:21,230
Åh, ja. Nå, jeg arbejdede hos CAA
men jeg er mellem bureauer i øjeblikket.

1689
01:13:21,231 --> 01:13:24,316
Nå, ikke længe, ​​hvis denne ting gør
hvad jeg tror det vil gøre, har jeg ret?

1690
01:13:24,317 --> 01:13:26,820
Ja, det har han ret i.

1691
01:13:27,320 --> 01:13:28,487
Hvad med mit hår?

1692
01:13:28,488 --> 01:13:30,656
Hvem skal tage sig af det?
Nogle ideer der?

1693
01:13:30,657 --> 01:13:33,409
Øh, du kigger på det.
Tre års samlet erfaring.

1694
01:13:34,035 --> 01:13:35,745
Perfektionere. Jeg er psyket.

1695
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
Lad os høre dette pitch.

1696
01:13:37,956 --> 01:13:40,707
Nå, hør, Jonny,
Jeg ville give den gamle verbale tonehøjde.

1697
01:13:40,708 --> 01:13:42,334
Det ville være nemt.
Men jeg vil gøre dig en bedre

1698
01:13:42,335 --> 01:13:45,087
fordi nogle gange,
et ringbind fyldt med løse papirer

1699
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
- er tusind pladser værd.
- Okay, men jeg gider ikke læse den.

1700
01:13:48,550 --> 01:13:50,717
- Du...
- Fortæl mig bare historien.

1701
01:13:50,718 --> 01:13:52,219
Fortæl dig... Han vil høre historien.

1702
01:13:52,220 --> 01:13:53,679
- Vil du have mig til at gå?
- Åh, ja, ja, ja.

1703
01:13:53,680 --> 01:13:56,224
Hvad skal jeg sige? Fyre? Fyre...
Det er en historie om spionage.

1704
01:13:56,808 --> 01:13:58,851
Af dobbelte identiteter.

1705
01:13:58,852 --> 01:14:01,478
- Et hemmeligt globalt netværk...
- Okay, lad mig stoppe dig lige der

1706
01:14:01,479 --> 01:14:04,607
For jeg tror, jeg forstår verden af det her.
Men hvor er hjertet?

1707
01:14:05,108 --> 01:14:07,442
- Hjertet?
- Hjertet, hjertet.

1708
01:14:07,443 --> 01:14:08,923
Det er her, din karakter kommer ind.

1709
01:14:09,487 --> 01:14:12,030
Han er en fyr, der er blevet sat på prøve...

1710
01:14:12,031 --> 01:14:14,616
- Ja.
- Okay? Indtil han endelig indser

1711
01:14:14,617 --> 01:14:16,618
hvad det hele handler om. De mennesker, du elsker.

1712
01:14:16,619 --> 01:14:19,538
Okay, det kan jeg godt lide, men jeg vil ikke have det
at være for dumme.

1713
01:14:19,539 --> 01:14:21,832
Det skal du ikke bekymre dig om.
Det er det modsatte af dum.

1714
01:14:21,833 --> 01:14:23,458
Det blæser låget af hele genren,

1715
01:14:23,459 --> 01:14:25,460
og det hele er centreret omkring
en løs bunke papirer

1716
01:14:25,461 --> 01:14:27,588
der ikke kan falde ind
de forkerte hænder ellers...

1717
01:14:27,589 --> 01:14:28,714
Få det her, Jon.

1718
01:14:28,715 --> 01:14:31,049
- Stort klyngefud.
- Klynge. Det er smart.

1719
01:14:31,050 --> 01:14:33,302
Okay, så det er smart og det har hjerte.

1720
01:14:33,303 --> 01:14:34,887
- Ja.
- Men har den cojones?

1721
01:14:34,888 --> 01:14:36,763
Åh, kammerat, store.

1722
01:14:36,764 --> 01:14:42,227
Prøv dette for størrelse. En mand, to næver,
dræber måske 20, måske 30 håndlangere.

1723
01:14:42,228 --> 01:14:44,104
Jeg ved det ikke,
det føltes som de samme otte fyre

1724
01:14:44,105 --> 01:14:45,355
genbruges igen og igen.

1725
01:14:45,356 --> 01:14:47,816
Men det virkelige liv. Rå. Ucensureret.

1726
01:14:47,817 --> 01:14:50,527
- Fysisk. Visceral.
- Jeg får gåsehud.

1727
01:14:51,654 --> 01:14:54,240
- Det her er vanvittigt. Dette har fået bolde!
- Ja!

1728
01:14:56,034 --> 01:14:57,035
Ja.

1729
01:14:57,827 --> 01:14:58,828
Passere.

1730
01:15:00,580 --> 01:15:01,872
- Hvad?
- Hvad?

1731
01:15:01,873 --> 01:15:04,208
Ja. Med respekt,
Jeg giver det her videre.

1732
01:15:04,209 --> 01:15:07,961
Men tak fordi I kom forbi.
Hvor sjovt. Jeg skal hoppe på en Zoom, så...

1733
01:15:07,962 --> 01:15:09,630
Vent, vent, vent. Er det det?

1734
01:15:09,631 --> 01:15:11,632
Hvad kan du ikke lide?
For vi er ikke gift med noget.

1735
01:15:11,633 --> 01:15:14,218
- Ja, vi kan ændre alt.
- Bogstaveligt talt alt.

1736
01:15:14,219 --> 01:15:16,678
Nej. Ja, nej, nej,
Jeg mærker det bare slet ikke.

1737
01:15:16,679 --> 01:15:18,723
Så, Terrence vil vise dig ud.
Tak igen.

1738
01:15:19,682 --> 01:15:21,016
- Sjovt.
- Ven...

1739
01:15:21,017 --> 01:15:24,102
Åh, hej. I har alle hørt ham. Alle ud.
Alle ud. Lad os komme ud.

1740
01:15:24,103 --> 01:15:27,397
Du tabte. Det sker nogle gange.
Det er... Sådan er det.

1741
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
Hvor er pigen?

1742
01:15:30,902 --> 01:15:32,070
Hvad?

1743
01:15:32,987 --> 01:15:34,072
Dette er ikke en Zoom.

1744
01:15:34,489 --> 01:15:36,949
Åh, skam dig, Jon Hamm.

1745
01:15:36,950 --> 01:15:40,244
Vi kom hele denne vej.
Vi satte vores liv på spil for at finde dig.

1746
01:15:40,245 --> 01:15:41,328
Og til hvad?

1747
01:15:41,329 --> 01:15:44,874
Du lover hver enkelt af os
som du ikke havde til hensigt at beholde.

1748
01:15:45,792 --> 01:15:47,834
Du er ikke personen
som jeg troede du var.

1749
01:15:50,380 --> 01:15:51,631
Du har fuldstændig ret.

1750
01:15:54,550 --> 01:15:55,635
Den ærlige sandhed er...

1751
01:15:56,344 --> 01:15:57,720
Jeg er bare bange.

1752
01:15:59,347 --> 01:16:02,933
- Undskyld, hr. Hamm. Hun sneg sig forbi mig...
- Terrence, det er okay. Venligst, tak.

1753
01:16:02,934 --> 01:16:04,060
Gør hende ikke syg.

1754
01:16:04,644 --> 01:16:08,106
- Han vil gøre dig syg, Gail.
- Drenge, gutter, se.

1755
01:16:08,690 --> 01:16:10,816
Jeg fik det til at virke som
Jeg kunne sætte dit projekt op

1756
01:16:10,817 --> 01:16:13,694
fordi det var hvad jeg troede
du ville høre.

1757
01:16:13,695 --> 01:16:16,239
Men sandheden er,
du kan ikke gøre noget for nogen af ​​os.

1758
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
Du er bare en skuespiller.

1759
01:16:19,826 --> 01:16:21,285
Du ved ikke mere
om hvordan man sætter sig op

1760
01:16:21,286 --> 01:16:23,705
møtrikker og bolte i en film
end nogen af os gør.

1761
01:16:25,331 --> 01:16:27,417
- Er det ikke rigtigt?
- Helt ærligt, ja.

1762
01:16:28,293 --> 01:16:30,670
Jeg er en voksen mand,
men indeni er jeg stadig bare en...

1763
01:16:31,379 --> 01:16:32,462
lille knægt.

1764
01:16:32,463 --> 01:16:36,300
Den samme akavede vandrer
som endelig fandt sin plads

1765
01:16:36,301 --> 01:16:39,303
da han fik rollen som Winnie-the-Pooh
i første klasse.

1766
01:16:39,304 --> 01:16:40,262
Åh.

1767
01:16:40,263 --> 01:16:43,056
Min lærer sagde, at jeg var en
af årets bedste Plys.

1768
01:16:43,057 --> 01:16:44,558
Jeg vil vædde på, at du var en stor Plys.

1769
01:16:44,559 --> 01:16:46,852
- Det var da, jeg blev bidt af skuespillerfejlen.
- Huh.

1770
01:16:46,853 --> 01:16:47,936
Og jeg blev aldrig helbredt.

1771
01:16:47,937 --> 01:16:49,730
I gymnasiet,
Jeg lavede en vidunderlig produktion af Godspell.

1772
01:16:49,731 --> 01:16:51,858
Lad os komme til delen om Mad Men.

1773
01:16:53,693 --> 01:16:56,653
Jamen, Mad Men var en narr
ud over mine vildeste drømme.

1774
01:16:56,654 --> 01:17:01,033
Af alle de job, jeg udførte i 2007,
det var uden tvivl den mest profilerede.

1775
01:17:01,034 --> 01:17:03,410
Det var dagene. Væg-til-væg trim.

1776
01:17:03,411 --> 01:17:05,871
Men så kiggede jeg mig omkring.
Folk begyndte at se mig anderledes.

1777
01:17:05,872 --> 01:17:08,081
De begyndte at se "Jon Hamm",

1778
01:17:08,082 --> 01:17:10,876
den større end livet fyr
med den store kæbe

1779
01:17:10,877 --> 01:17:12,920
og den perfekte hårgrænse. Ved du det?

1780
01:17:13,421 --> 01:17:15,380
Så jeg er vist lige startet
reflekterer tilbage til offentligheden

1781
01:17:15,381 --> 01:17:17,007
hvad jeg troede, de ville se.

1782
01:17:17,008 --> 01:17:20,219
Jon Hamm de ser på reklametavlen,
det er ikke mig.

1783
01:17:20,845 --> 01:17:22,597
Jeg er bare fyren bag gardinet,

1784
01:17:23,598 --> 01:17:24,931
trække i håndtagene.

1785
01:17:24,932 --> 01:17:27,310
Vi kom vel alle sammen
lang vej for ingenting.

1786
01:17:28,936 --> 01:17:30,772
Undskyld at spilde din tid.

1787
01:17:32,607 --> 01:17:33,983
- Lad os gå.
- Vent, vent.

1788
01:17:35,151 --> 01:17:37,444
Jeg kan måske ikke hjælpe dig
oprette dette projekt,

1789
01:17:37,445 --> 01:17:39,739
men jeg kan gøre noget for jer.

1790
01:17:41,324 --> 01:17:44,576
Caleb, hvad nu hvis jeg skulle ringe til CAA

1791
01:17:44,577 --> 01:17:48,288
og foreslår kraftigt
at de giver dig dit job tilbage?

1792
01:17:48,289 --> 01:17:50,207
- Det ville være fantastisk...
- Ja.

1793
01:17:50,208 --> 01:17:53,543
Og, Slattery, jeg fik lyst til at gøre
min advokats barns elevfilm,

1794
01:17:53,544 --> 01:17:56,171
men jeg vil vædde på, at jeg kunne overbevise dem
at give dig jobbet i stedet for.

1795
01:17:56,172 --> 01:17:57,297
Wow. Tak, mand.

1796
01:17:57,298 --> 01:18:00,050
De siger, at studenterfilm
er indgangen til større ting nogle gange.

1797
01:18:00,051 --> 01:18:01,259
- Vincent?
- Ja?

1798
01:18:01,260 --> 01:18:02,762
Du ville være manuskriptforfatter?

1799
01:18:03,471 --> 01:18:04,472
Nå...

1800
01:18:05,723 --> 01:18:07,725
Jeg er mere en fotograf i disse dage.

1801
01:18:08,684 --> 01:18:10,185
Vil du have noget imod, hvis jeg får et skud af dig?

1802
01:18:10,186 --> 01:18:11,395
- Jeg ville være beæret.
- Ja!

1803
01:18:11,396 --> 01:18:12,647
Noget ærligt? Sådan?

1804
01:18:15,358 --> 01:18:18,027
Perfektionere.

1805
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Bare perfekt.

1806
01:18:25,118 --> 01:18:27,327
Åh, og Otto, jeg har noget til dig.

1807
01:18:27,328 --> 01:18:30,330
Min swag taske fra
Film- og tv-priser.

1808
01:18:30,331 --> 01:18:32,457
Den har en hel flok
af ting jeg aldrig vil bruge,

1809
01:18:32,458 --> 01:18:35,669
inklusive nogle VIP-pas
til Magic Mountain.

1810
01:18:36,629 --> 01:18:38,463
Åh, Magic Mountain. Jeg vil gerne gå.

1811
01:18:38,464 --> 01:18:40,632
- Tak.
- Det er det mindste, jeg kunne gøre.

1812
01:18:40,633 --> 01:18:43,427
- I fyre...
- Tak for alt, Jon. jeg mener...

1813
01:18:43,428 --> 01:18:45,304
Vent, vent. Hvad med Gail?

1814
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
Hun er sådan set hele årsagen
vi kom her i første omgang.

1815
01:18:48,933 --> 01:18:51,601
Det er rigtigt. Hvad med Gail?

1816
01:18:51,602 --> 01:18:53,396
Ja. Jon. Gør Gail næste gang.

1817
01:18:53,938 --> 01:18:55,231
- Gutter.
- Åh.

1818
01:18:55,898 --> 01:18:58,567
Gail, hvad er din drøm?

1819
01:18:58,568 --> 01:19:01,696
Du ville være frisør
til filmene, har jeg ret?

1820
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
Øh...

1821
01:19:06,534 --> 01:19:08,161
Nej.

1822
01:19:08,828 --> 01:19:10,163
Jeg faktisk...

1823
01:19:11,873 --> 01:19:13,583
har en anden form for anmodning.

1824
01:19:40,193 --> 01:19:42,319
Hej, vi lader...
Vi lader jer to tage den herfra.

1825
01:19:42,320 --> 01:19:43,404
Kom nu. Lad os gå.
Ja.

1826
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
Der går du, mor.

1827
01:20:17,647 --> 01:20:18,689
Jeg er tilbage i spillet.

1828
01:20:19,190 --> 01:20:20,191
Junior assistent.

1829
01:20:22,610 --> 01:20:25,111
Rullelyd.
Rullende lyd. Hastighed.

1830
01:20:25,112 --> 01:20:26,530
Bestyrelsesscene. Tag syv.

1831
01:20:26,531 --> 01:20:28,156
Markør.
Handling.

1832
01:20:28,157 --> 01:20:31,701
Hvor mange gange skal jeg fortælle jer det
hvad sker der her omkring?

1833
01:20:31,702 --> 01:20:33,328
Ja. Hvad laver du?
Du kan ikke smile...

1834
01:20:33,329 --> 01:20:36,040
Ingen lader til at vide...
Ingen er på samme side.

1835
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
Beklager, det er 15 år forsinket.

1836
01:20:42,255 --> 01:20:43,296
Vent, hvad?

1837
01:20:43,297 --> 01:20:45,383
Åh. Og forresten...

1838
01:20:47,260 --> 01:20:48,343
Jeg sagde op.

1839
01:20:48,344 --> 01:20:50,470
Jeg er ked af det, hvem er du? Hvad er det her?

1840
01:20:50,471 --> 01:20:52,557
Debbie, hvem fanden
har du lige lukket mit kontor ind?

1841
01:20:53,182 --> 01:20:56,309
Vent et øjeblik. Ha! Den idiot.

1842
01:20:56,310 --> 01:20:58,144
Han fik sin hvide hval.

1843
01:20:58,145 --> 01:21:00,355
Jeg bliver forbandet.

1844
01:21:00,356 --> 01:21:02,274
Vincent, din gamle kælling.

1845
01:21:02,275 --> 01:21:04,526
Han er væk.
Vil du have mig til at hente ham?

1846
01:21:04,527 --> 01:21:07,237
Åh nej. Det er okay. Jeg kan skrive til ham.
Bare påmind mig. Sæt det på listen.

1847
01:21:07,238 --> 01:21:08,780
Og det skulle handle om...

1848
01:21:08,781 --> 01:21:12,534
Sæt bare "søn kælling."
Jeg ved, hvad det betyder.

1849
01:21:15,621 --> 01:21:16,746
Jeg ved, hvad det betyder.

1850
01:21:34,056 --> 01:21:35,141
Jeg har lyst...

1851
01:21:36,392 --> 01:21:38,436
"Jeg svæver over skyerne."

1852
01:21:40,730 --> 01:21:43,899
"Kæder fra i går
opløses som morgentåge."

1853
01:21:45,401 --> 01:21:47,862
"Når jeg rejser mig på nyfundne vinger,

1854
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
"Mod uendelig blå..."

1855
01:21:51,365 --> 01:21:54,034
- "I skylandskaber rent og lyst."
- "I skylandskaber rent og lyst."

1856
01:21:54,035 --> 01:21:55,452
- "Jeg er gjort ny."
- "Jeg er gjort ny."

1857
01:21:55,453 --> 01:21:56,537
Hvad?

1858
01:21:57,246 --> 01:21:59,080
Jeg har aldrig mødt nogen
der kender det digt.

1859
01:21:59,081 --> 01:22:01,333
Hvem elsker ikke J.M. Stansel?

1860
01:22:01,334 --> 01:22:03,336
Laver du mig? Jeg er en Stansel-junkie.

1861
01:22:05,838 --> 01:22:08,298
Jeg ved godt det lyder skørt,
men jeg kunne forestille mig dig og mig

1862
01:22:08,299 --> 01:22:11,092
- rejser sig på vinger mod endeløs blå.
- Mm.

1863
01:22:11,093 --> 01:22:12,678
Ville det ikke være noget?

1864
01:22:13,512 --> 01:22:15,264
Et andet liv, måske.

1865
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
Sikker.

1866
01:22:17,725 --> 01:22:19,018
En anden levetid.

1867
01:22:23,356 --> 01:22:25,399
Jon Hamm.

1868
01:22:26,651 --> 01:22:27,735
Hvem vidste det?

1869
01:22:28,694 --> 01:22:30,445
Det er ærgerligt, du skal giftes.

1870
01:22:30,446 --> 01:22:34,158
Fordi jeg ville elske at tage dig
til dette magiske sted, jeg kender i St. Blarts.

1871
01:22:35,451 --> 01:22:38,120
Soomer i St. Blarts lyder utroligt.

1872
01:22:39,455 --> 01:22:41,122
Jeg er så smigret.

1873
01:22:41,123 --> 01:22:44,668
Men ja, jeg skal giftes

1874
01:22:44,669 --> 01:22:47,546
og så jeg kan ikke tage til St. Blarts med dig.

1875
01:22:48,381 --> 01:22:49,382
Men...

1876
01:22:50,299 --> 01:22:53,468
oprigtigt, det var så dejligt at kneppe dig.

1877
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
Og tak for alt.

1878
01:22:58,224 --> 01:22:59,725
- Hav det godt.
- Også dig.

1879
01:23:07,775 --> 01:23:08,901
Hvilken dag.

1880
01:23:09,819 --> 01:23:12,821
LOS, tak.
Du har det.

1881
01:23:12,822 --> 01:23:14,322
Sandsynligvis godt
du kommer ud af byen.

1882
01:23:14,323 --> 01:23:16,449
Jeg er sikker på, du har hørt
om det rod, der skete

1883
01:23:16,450 --> 01:23:18,910
på den forladte filmplads
den anden nat.

1884
01:23:20,037 --> 01:23:21,539
- Fortsæt. Gå rundt om mig.
- Øh...

1885
01:23:22,498 --> 01:23:23,748
Nej, nej. Jeg... Jeg har ikke hørt.

1886
01:23:23,749 --> 01:23:25,542
- Hvad skete der?
- Har du ikke hørt det? Åh...

1887
01:23:25,543 --> 01:23:28,253
De fandt dusinvis
af døde kroppe derude.

1888
01:23:28,254 --> 01:23:30,880
Det er bare umuligt at bearbejde.

1889
01:23:30,881 --> 01:23:33,925
Jeg mener, sådan noget
nogensinde er sket før.

1890
01:23:33,926 --> 01:23:36,428
Hej, undskyld, jeg tror, ​​jeg genkender dig.

1891
01:23:36,429 --> 01:23:38,930
Er du tilfældigt Elizabeth Perkins?

1892
01:23:38,931 --> 01:23:40,223
Ja.

1893
01:23:40,224 --> 01:23:41,559
Hej, der.

1894
01:23:44,854 --> 01:23:46,312
Kom herover, Solly.

1895
01:23:46,313 --> 01:23:48,606
Ceremonien starter
på få minutter.

1896
01:23:48,607 --> 01:23:50,692
- Ved du, hvad der virker med brudepiger?
- Hvad?

1897
01:23:50,693 --> 01:23:53,737
Lidt Slattery smiger.

1898
01:23:53,738 --> 01:23:56,282
Hvad med nogle... Hvad med nogle Caleb...

1899
01:24:00,369 --> 01:24:01,453
Okay.

1900
01:24:01,454 --> 01:24:03,705
Så når jeg fortæller dig
du kan kysse bruden,

1901
01:24:03,706 --> 01:24:05,248
det er din cue til, øh...

1902
01:24:05,249 --> 01:24:07,417
Nå, jeg beholder denne PG.

1903
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

1904
01:24:09,962 --> 01:24:12,464
Mm. Ingen rokkes med en piskekrølle som min pige.

1905
01:24:14,592 --> 01:24:17,427
Hej, du har det stadig
okay med alt dette, ikke?

1906
01:24:17,428 --> 01:24:20,430
Nej. Ja. Ja, nej. Nej, jeg har det godt.

1907
01:24:20,431 --> 01:24:21,598
- Er du sikker?
- Ja.

1908
01:24:21,599 --> 01:24:23,601
Jeg mener, Tom er langt fra perfekt.

1909
01:24:24,852 --> 01:24:26,561
Ligesom han arbejder for meget.

1910
01:24:26,562 --> 01:24:28,521
Han drikker lidt mere
end jeg gerne vil have ham til.

1911
01:24:28,522 --> 01:24:30,648
Han snorker så højt.

1912
01:24:30,649 --> 01:24:33,735
Han vil aldrig sige ting som
"Tak" eller "Jeg er ked af det."

1913
01:24:33,736 --> 01:24:36,237
Og da jeg fik den fulde hysterektomi,

1914
01:24:36,238 --> 01:24:39,366
og jeg havde virkelig, virkelig brug for
ham til at være der for mig,

1915
01:24:40,534 --> 01:24:41,951
- han tjekkede i det væsentlige ud.
- Ja.

1916
01:24:41,952 --> 01:24:44,579
Jeg tror, det kun handler om
plukker din gift.

1917
01:24:44,580 --> 01:24:47,500
Og jeg gætter på, at Tom er min gift.

1918
01:24:48,209 --> 01:24:50,084
Sørg for at sige alt det i dine løfter.

1919
01:24:51,170 --> 01:24:55,841
Og nu er det tid til $64.000-spørgsmålet.

1920
01:24:57,676 --> 01:25:01,554
Gail Elizabeth Daughtry,
tager du Tom Soursap McNoodleman

1921
01:25:01,555 --> 01:25:04,641
at være din mand,
at have og at holde fra denne dag frem,

1922
01:25:04,642 --> 01:25:06,017
på godt og ondt,

1923
01:25:06,018 --> 01:25:09,271
ved sygdom og sundhed,
indtil døden skilles I?

1924
01:25:16,904 --> 01:25:17,988
jeg...

1925
01:25:19,073 --> 01:25:20,115
Gail?

1926
01:25:27,206 --> 01:25:29,290
Nej, jeg... jeg er...

1927
01:25:29,291 --> 01:25:31,793
Wow. Jeg er ked af det. Jeg vil ikke giftes med dig.

1928
01:25:31,794 --> 01:25:33,963
Åh! Gudskelov.

1929
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
Tom, du har været hele min verden.

1930
01:25:39,593 --> 01:25:44,556
Men der er et helt univers derude
venter på, at jeg skal udforske.

1931
01:25:44,557 --> 01:25:48,853
Der er berømtheder, der er smarte hoteller
og uventede venskaber.

1932
01:25:49,353 --> 01:25:50,354
- Hej.
- Hej.

1933
01:25:53,607 --> 01:25:54,984
Jeg vil ikke såre dig.

1934
01:25:56,318 --> 01:25:58,904
Men det er jeg vist nødt til, Tom.

1935
01:25:59,947 --> 01:26:01,699
Er det på grund af Aniston-tinget?

1936
01:26:02,283 --> 01:26:05,160
Ændrer det noget
hvis jeg fortalte dig, at jeg kun var halvt færdig?

1937
01:26:06,453 --> 01:26:09,038
Gail!

1938
01:26:12,668 --> 01:26:15,504
Gail!

1939
01:26:16,338 --> 01:26:17,339
Gail!

1940
01:26:20,134 --> 01:26:21,759
- Gail!
- Jon.

1941
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
Åh!

1942
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
Jon.

1943
01:26:28,392 --> 01:26:29,851
Hvad laver du her?

1944
01:26:29,852 --> 01:26:32,979
Gail, du er den eneste kvinde
Jeg har nogensinde mødt

1945
01:26:32,980 --> 01:26:36,108
som har fået mig til at føle mig godt tilpas
om at være det rigtige mig.

1946
01:26:36,692 --> 01:26:39,820
Og så fløj jeg 1.400 miles
i denne ballon for at fortælle dig

1947
01:26:40,487 --> 01:26:42,447
Jeg vil være sammen med dig. For altid.

1948
01:26:42,448 --> 01:26:44,533
Wow. Jon Hamm...

1949
01:26:45,659 --> 01:26:48,244
Jeg drømte aldrig
at jeg ville se dig igen.

1950
01:26:48,245 --> 01:26:51,205
Men som du kan se,
Jeg kommer lige ud af noget.

1951
01:26:51,206 --> 01:26:52,457
Hej Jon.

1952
01:26:52,458 --> 01:26:55,919
Jeg er helt klart nede at hænge.
Måske kan vi holde det afslappet?

1953
01:26:55,920 --> 01:26:58,379
Åh, helt. Hvorfor gør vi ikke bare
holde det løst og freaky?

1954
01:26:58,380 --> 01:26:59,715
Løst og freaky lyder fantastisk.

1955
01:27:00,299 --> 01:27:01,300
Kom ind her.

1956
01:27:08,140 --> 01:27:10,016
Gå, Gail, gå.

1957
01:27:12,394 --> 01:27:13,395
Ja.

1958
01:27:17,983 --> 01:27:20,109
Hvad fanden sker der?

1959
01:27:35,209 --> 01:27:39,170
Og hvis du undrer dig
hvad skete der med Gail og Mr. Hamm...

1960
01:27:39,171 --> 01:27:40,296
Jeg ved det ikke.

1961
01:27:40,297 --> 01:27:43,592
Han samlede hende lige op på den ballon,
og det sker lige nu, mens vi taler.

1962
01:27:44,343 --> 01:27:46,178
Jeg mener, jeg er ikke en spåkone.

1963
01:27:47,054 --> 01:27:49,681
Og hvis jeg skal være ærlig,
hvornår blev det mit job

1964
01:27:49,682 --> 01:27:52,767
at ske-fodre dig hver lille smule
nuanceret pointe i denne historie?

1965
01:27:52,768 --> 01:27:54,727
Jeg mener, du er 35 år gammel, ikke?

1966
01:27:54,728 --> 01:27:56,730
Du kan selv finde ud af nogle ting.

1967
01:27:57,815 --> 01:28:00,108
Jeg mener, for at fortælle dig sandheden,
Jeg har selv mange problemer.

1968
01:28:00,109 --> 01:28:01,192
Du ved, ikke at du er ligeglad,

1969
01:28:01,193 --> 01:28:03,403
for for dig er det hele bare,
"Hvad skete der med Gail?"

1970
01:28:03,404 --> 01:28:05,029
Du ved, "Gail, Gail, Gail."

1971
01:28:05,030 --> 01:28:06,155
For ikke for ingenting,

1972
01:28:06,156 --> 01:28:08,574
Jeg har virkelig været igennem
en masse lort, ved du?

1973
01:28:08,575 --> 01:28:11,412
Har du nogen idé om, hvordan det er
at have en blodprop i benet?

1974
01:28:11,996 --> 01:28:14,414
Det er et skide mareridt,
det er hvad det er.

1975
01:28:14,415 --> 01:28:16,833
Og så min datter,
Jeg vil ikke engang gå ind i det lort.

1976
01:28:16,834 --> 01:28:20,086
Hun har ikke besvaret mine telefonopkald
på otte måneder. Otte måneder!

1977
01:28:20,087 --> 01:28:23,381
Og så oven i det,
der er hele det her mishegos med mit tag.

1978
01:28:23,382 --> 01:28:26,592
Tækkemanden sagde $600.
Ikke en fucking øre mere.

1979
01:28:26,593 --> 01:28:28,302
Og han gav mig en regning for det dobbelte.

1980
01:28:28,303 --> 01:28:30,847
Denne fyr er en skide kriminel.
Han burde sidde i fængsel.

1981
01:28:30,848 --> 01:28:34,600
Ansæt aldrig, nogensinde Scott Lindhome
at gøre noget i dit hus.

1982
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Vil gøre jer alle syge.

1983
01:32:04,228 --> 01:32:07,606
Jeg skal gøre jer alle meget syge.

1984
01:32:10,108 --> 01:32:13,320
Kom nu væk herfra før jeg
ombestem mig og gør jer alle rigtig syge.

1985
01:32:15,530 --> 01:32:16,614
Spørgsmål nok.

1986
01:32:16,615 --> 01:32:20,285
Medmindre du vil have mig
at gøre jer alle meget, meget syge.

1987
01:32:21,245 --> 01:32:22,870
Ingen vil have
at blive syg, ikke?

1988
01:32:22,871 --> 01:32:23,996
Nej, jeg bestemt
ønsker ikke at blive syg.

1989
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Jeg er lige kommet over noget.

1990
01:32:26,333 --> 01:32:28,709
Hej, jeg er Scott Lindhome,
Scott Lindhome tagdækning.

1991
01:32:28,710 --> 01:32:32,213
Se, lad mig fortælle dig,
der er to sider af hver historie.

1992
01:32:32,214 --> 01:32:34,924
Hvad vores venlige kvarter
"postmand" glemmer at nævne

1993
01:32:34,925 --> 01:32:38,135
er vaskebjørnangrebet
bor under hans helvedesild.

1994
01:32:38,136 --> 01:32:39,971
Gud! Hvad? Skal jeg betale for det?

1995
01:32:39,972 --> 01:32:41,264
Er du ude af dit sind?

1996
01:32:41,265 --> 01:32:44,642
Det er $ 600 for grundlæggende helvedesild udskiftning.

1997
01:32:44,643 --> 01:32:47,770
Se. Se? "Overraskelser ikke inkluderet."

1998
01:32:47,771 --> 01:32:51,941
Og forresten,
$600 betaler knap nok for de skide søm.

1999
01:32:51,942 --> 01:32:54,735
Tror du mig ikke? Du hovedet ned
til Home Depot og tjek selv.

2000
01:32:54,736 --> 01:32:56,279
Og fortæl mig det ikke
du har ikke tid nok.

2001
01:32:56,280 --> 01:32:58,864
For jeg ved det med sikkerhed
du ikke har haft arbejde siden april.

2002
01:32:58,865 --> 01:33:00,866
Måske opkrævede jeg ham det dobbelte,
men ved du hvad?

2003
01:33:00,867 --> 01:33:04,413
Hans forbandede tag bliver vandtæt
i de næste 20 år, okay?

2004
01:33:04,913 --> 01:33:05,914
Slut på historien.

2005
01:33:09,001 --> 01:33:11,460
Jeps. Hvad pokker?

2006
01:33:14,965 --> 01:33:17,300
Hej, Scott, det er Gail Daughtry.

2007
01:33:17,301 --> 01:33:19,593
Jeg har nok ikke set dig
siden min mor og fars begravelse.

2008
01:33:19,594 --> 01:33:20,761
I hvert fald en skør historie.

2009
01:33:20,762 --> 01:33:22,555
Jeg er faktisk oppe
i en luftballon lige nu,

2010
01:33:22,556 --> 01:33:24,181
og jeg kan se taget af mit hus.

2011
01:33:24,182 --> 01:33:26,225
Det ser ud til at kunne
har brug for noget vedligeholdelse.

2012
01:33:26,226 --> 01:33:28,144
Hvad synes du? Anyway, ingen hast.

2013
01:33:28,145 --> 01:33:29,770
Bare ring til mig, når du kan.

2014
01:33:29,771 --> 01:33:31,940
Dette er Gail Daughtry...
og Celebrity Sex Pass.